Paroles et traduction Balti - Palestine

Palestine

مسكين العينين جفت مالدمع أما القلب حزين
يبكي و يتنهد دخلاني هاز حمل رزين
ربي كتبلو باش يكمل حياتو يتيم
دمعو عل الخدين ، يقرى في ياسين
يبكي على امو لحنينة و بوه اللي راح
كل ما يتذكرهم كل ما تزيد تكبر لجراح
ما عادش لقيهم لا في حزن ولا أفراح
شكون يدلوا إذا راح شكون يهزوا إذا طاح
وينهم لي البارح كانوا مالين عليه الدار
وينهم لكان ليهم يبوحلهم بالأسرار
ويني لتبوسلها ساقيها تنجيك من النار
اليوم لحلو مرار اليوم هكا ربي أختار
هز أمانة عزيزة هز أغلى وأعز الناس
مهما الناس تواسي ماتحسش نفس الأحساس
ونهم لرباوك ويني اليد اللي تتباس
وينهم الوالدين لعزاز الله أكبر يا ناس

يتيم يتيم شنيا معنى الحياة
يتيم يتيم الدم العينين بكات
يتيم يتيم يتذكر في ذكريات
يرحم عالوالدين شمعة ضواية وطفات

هاز النعش ويبكي ويعيط الله أكبر
لكانوا محاذينو باتو في نفس القبر
هذا حكم ربي يا بشر
الموت حضر حفار القبور حفر من دمعة ولات مطر
وينهم لحبوك وينهم لتمناولك الخير
مهما تكبر ديما في عينيهم أنت صغير
حطوك في القطن وهوما باتو عالحصير
اليوم يبكي كالغشير وينهم الأميرة والأمير
شكون اللي في ضيقة أحوالك سائل عليك
شكون اللي في نومك تتعرى هو يغطيك
شكون اللي نحاها اللقمة من فمو ويعطيك
ويني اللي بروحها تفديك تدعيلك ربي يهديك
وينو اللي في مرضك في البرد جابلك دواك
ويني الي تقوم الليل تدعيلك في كل صلاة
ويني اللي تحس بهمك اذا بكيت بكات
ويني اللي فرحك غنات شمعة ضواية وطفات

ويني الأم اللي توحش من يديها الفطور
ويني نور العين اللي كانت في الدار تدور
ويني اللي في الفرحة تزغرت وتحط البخور
اليوم باتت بين القبور خلات القلب مقهور
وينهم اللي من غيرهم لحالي فرح ولا عيد
كل ما يتفكرهم في قلبو النار تزيد
تجيه الغصة كل ما يشوف تصاورهم في الحيط
اليوم هجروا مشاو بعيد خلاو وليدهم وحيد
اليوم الدنيا ظلمة من غير نور الوالدين
وينهم اللي حبيتهم ديما بجنبك فرحانين
وينو أغلى بو والأميمة اللي صدر حنين
نحنا عميان هما العينين والدينا نور الدارين
كل يوم يدعي لربي باش يشوفهم في الجنان
كل يوم يسأل ربي معنى الصبر والسلوان
اليوم مشاو عليه أغلى إنسانة وإنسان
الرحمة يا رحمان ... الرحمة يا رحمان

Палестина

Бедняга, глаза высохли от слёз, а сердце в печали.
Плачет и вздыхает, вошёл ко мне с тяжёлым бременем.
Судьба ему написала, что закончит жизнь сиротой.
Слёзы на щеках, читает Ясин.
Плачет по своей ласковой маме и по ушедшему отцу.
Каждый раз, когда вспоминает их, раны становятся всё глубже.
Больше не найдёт их ни в горе, ни в радости.
Кто направит его, если он собьётся с пути? Кто поднимет его, если он упадёт?
Где те, кто вчера наполнял его дом?
Где те, кому он мог доверить свои секреты?
Где та, чьи ноги он целовал, чтобы спастись от огня?
Сегодня сладкое стало горьким, сегодня так решил Бог.
Он нёс драгоценную ношу, нёс самых дорогих и любимых людей.
Как бы люди ни утешали, ты не почувствуешь того же чувства.
Где те, кто вырастил тебя? Где рука, которую ты целовал?
Где дорогие родители? Аллах велик, о люди!

Сирота, сирота, в чём смысл жизни?
Сирота, сирота, кровь, глаза плачут.
Сирота, сирота, вспоминает воспоминания.
Помяните родителей, свеча горела и погасла.

Несёт гроб и плачет, кричит: "Аллах велик!"
Те, кто были рядом с ним, оказались в той же могиле.
Это решение Бога, о смертный.
Смерть пришла, могильщик копал, из слезы стал дождь.
Где те, кто любил тебя? Где те, кто желал тебе добра?
Сколько бы ты ни вырос, в их глазах ты всегда останешься маленьким.
Они укладывали тебя в хлопок, а сами спали на циновке.
Сегодня он плачет, как чайка. Где принцесса и принц?
Кто спросит о тебе, когда тебе будет трудно?
Кто укроет тебя, когда ты раскроешься во сне?
Кто отнимет кусок изо рта и отдаст тебе?
Где та, что своей душой защитит тебя, помолится, чтобы Бог направил тебя?
Где тот, кто в твоей болезни, в холод, принес тебе лекарство?
Где та, что встаёт ночью, молится за тебя в каждой молитве?
Где та, что чувствует твою боль, если ты плачешь, плачет и она?
Где та, что радовалась твоей радости? Свеча горела и погасла.

Где мать, которая скучает по завтраку из её рук?
Где свет очей, что ходил по дому?
Где та, что в радости кричала от радости и зажигала благовония?
Сегодня она спит среди могил, оставив сердце разбитым.
Где те, без кого нет радости и праздника?
Каждый раз, когда он вспоминает их, огонь в его сердце разгорается сильнее.
Ком в горле подступает, когда он видит их фотографии на стене.
Сегодня они ушли далеко, оставив своего ребёнка одного.
Сегодня мир - тьма без света родителей.
Где те, кого ты любил, всегда рядом с тобой, радостные?
Где самый дорогой отец и нежная мать с любящим сердцем?
Мы слепы, они - наши глаза, наши родители - свет наших домов.
Каждый день он молится Богу, чтобы увидеть их в раю.
Каждый день он спрашивает Бога о значении терпения и утешения.
Сегодня от него ушли самые дорогие мужчина и женщина.
Милость, о Милостивый... Милость, о Милостивый.