Soghri Ana - Balti traduction en allemand

Soghri Ana

الحكاية بدات بضبط أفريل عام ثلاثين
جيت للدنيا نبكي بين ضحكة الوالدين
كبرت و تربيت وتعلمت نقول حروف
مرة ضحكت مرة بكيت مرة كليت الحلوى ومرة كفوف
مازلت كيف جديد المخ نظيف
كيما إليوم الدنيا ربيع ما فيبالشي غدوة تولي خريف
أول ما جيت البو يحمل والام تبوس
مازالوا معنديش ضروس حتى يطلع فيها السوس
صغير ودلول مرة ملايكة ومرة شيطان
ما نعرفشي الحرام مازلت بالدنيا فرحان
نعرف الشر كان في الكوميك و في الافلام
ما نعرفشي إلي الشر كيما الخير مخبي مع لايام
لعبنا كرة لعبنا بيس و زربوط
كتبنا على مراولنا بالستيلو نوامر جوورات الفووت
كنت طويل ديما نمركي بالراس
في حومتنا ما لعبنش تنيس كيما بيت سامبراس
سرقنا الغلة من ديار الجيران
عرفنا اللي السرقة حرام هذا اللي جا في القرأن
مازلنا صغار ومازالت الدنيا بخير
حلمت كي نكبر نولي أستاذ طبيب ولا مدير
قلوبنا صغار أما قلوب بيض ونظاف
بابا كي يحكيلي على جهنم و الجنة نفرح أما نخاف
تعلمنا نطيعو والدينا نمدو أذنينا للكبار
تعلمت نكون مرة عاصي ومرة بار
عرفنا الدين هو الاسلام كي نسلم نقول السلام
نصدق و ما نكذبشي كي نقول كلام
مشينا نصليو كي سمعنا حي على الفلاح
والدينا فرحوا بنا قالوا ولادنا مالصلاح

صغري أنا
L'enfance qui a passé
Avec les jours j'ai tellement envie
De retrouver l'amour que j'ai perdu
عمري أنا
Des souvenirs qui sont passés sans retour
Sentiment que j'ai tout perdu, ça fait mail et je l'avoue

مشينا نقراو و عرفنا غصرة الامتحان
الابتدائي تعدى كادوات النجاح العام ورا العام
صغار تعاندنا شكون يجيب أحسن لاعداد
شكون يجيب الشهادة شكون فينا غدوة مستقبل لبلاد
كنا نقراو خريف وشتا. شتا و خريف
بش كي ننجح بابا يخليني نمشي للبحر في الصيف
الصيف يتعدى بين الحومة و البحر
في القوايل تعاركنا حومة كونتر حومة بالحجر
مرة مدموغ مرة طايح مرة مضروب
مرة غالب مرة مغلوب مرة هارب من كلب مكلوب
مرة ضحكت كي تفرجت في شارلو
مرة بكيت كليت طريحة بش ما عادش نتشعبط في البوتو
تسعة وثمانين عمري تسعة سنين
نحب نعمل شعري بالجال نلبس سيني اديداس و دجين
مازلت صغير أما نحب نعاند الكبار
نمشي لديسكوتيك كما خويا و نولي سهار
حبيت مزيكة الكحالش الامريكان
نحب نفهم لكلام وليت نتنفس راب مع لكسجن
صدقني نضحك كي نتذكر ليامات
بابا ما يعطنيش فلوس نولي نمشي نسرق كستت
من إم سي هامر لسنوب دوغي دوغ
هيب بوب هردكور متع لانسيان إيكول
نسرق و نخبي لين مرة تشديت
كليت الكف بكيت كي سيبني سبيتو و هربت جريت
عمري حدعاش سنة جيغا نوم دي كود
لبست دجين بوغار وقتلي كان ألا مود
لبست كليت حزين فرحان
كبرنا مع لايام وكبر معنا الشيطان

خذيت السيزيام دركسيون لليساي
برميار انيي عاودت وراها برميار انيي
كنت نقطع مل لقراية ونجيب سرتفيكا
صحابي تقرا في الكلاس و انا فين في السينما
مرسكي في الكار دركسيون سنتر فيل
في المرواح دركسيون حومتي قبل ما يطيح الليل
فاقوا بي الدار كليت الضرب لين فديت
جاني جواب مل لساي عشرين يوم ما مشيتش قريت
ثلثاش سنة عمري غرامي ولا سبور
باسكت بول شاكيل أونيل مون ايدول
تعلمت نشوط ندريبل ونحط الكرة في الباني
خمستاش سنة واللي نزمتشي سون بيتي
سبورتيف شامبيون في الباسكت
الانتوراج ما يشجعشي عطاني ماديل دور في الفساد
تكيفت و أنا صغير سيغارو مع كل بوز
الدنيا كحالت من الدخان ملي كنت نشوف الدنيا روز
ولينا شلة وحدة أنا و أصحاب السوء
الهملة و الفساد زيد السرقة من السوق
الراس فوق لكتاف رزن مل لالكول
أصحابنا تقرا في العلوم و احنا نشمو في شكاير الكول
وسخت كتاب نظيف لين جاء الصيف
جاتني اخر بلتان في حياتي مطرد دفنيتيف
لايام جرات صغري بقى ذكريات
إليوم فما ندم إليوم فما حسرة علي فات
سامحني أمي سامحني بابا ولدك طاش
سامحني ربي إذا عبدك ما طاعش
ستة و عشرين صغري وفا في العشرين
إذا إليوم الفم يضحك أعرف راهو القلب حزين
(End)

Meine Kindheit

Die Geschichte begann genau im April des Jahres dreißig
Ich kam weinend auf die Welt, zwischen dem Lachen meiner Eltern
Ich wuchs auf, wurde erzogen und lernte, Buchstaben zu sagen
Mal lachte ich, mal weinte ich, mal aß ich Süßigkeiten und mal gab es Ohrfeigen
Ich war noch wie neu, der Kopf sauber
Wie heute die Welt im Frühling ist, ohne zu wissen, dass sie morgen zum Herbst wird
Als ich gerade kam, trug mich der Vater und die Mutter küsste mich
Ich hatte noch keine Backenzähne, in denen Karies entstehen könnte
Klein und verwöhnt, mal ein Engelchen, mal ein Teufelchen
Ich kannte das Verbotene nicht, war noch glücklich mit der Welt
Das Böse kannte ich nur aus Comics und Filmen
Ich wusste nicht, dass das Böse, wie das Gute, mit den Tagen verborgen ist
Wir spielten Fußball, spielten "Biis" und "Zarbout" (traditionelle Spiele)
Wir schrieben mit Kugelschreiber die Nummern von Fußballspielern auf unsere Hemden
Ich war groß, ich köpfte immer Tore
In unserer Nachbarschaft spielten wir kein Tennis wie Pete Sampras
Wir stahlen Obst aus den Gärten der Nachbarn
Wir lernten, dass Diebstahl verboten ist, das steht im Koran
Wir waren noch klein und die Welt war noch in Ordnung
Ich träumte davon, als Erwachsener Lehrer, Arzt oder Direktor zu werden
Unsere Herzen waren klein, aber es waren weiße und saubere Herzen
Wenn mein Vater mir von Hölle und Paradies erzählte, freute ich mich, aber hatte auch Angst
Wir lernten, unseren Eltern zu gehorchen, den Älteren zuzuhören
Ich lernte, mal ungehorsam und mal brav zu sein
Wir wussten, die Religion ist der Islam, wenn wir grüßen, sagen wir "Salam"
Ich sage die Wahrheit und lüge nicht, wenn ich etwas sage
Wir gingen beten, als wir "Hayya 'ala al-Falah" (Auf zum Erfolg/Heil - Gebetsruf) hörten
Unsere Eltern freuten sich über uns, sagten, unsere Kinder gehören zu den Rechtschaffenen

Meine Kindheit
Die Kindheit, die vergangen ist
Mit den Tagen habe ich so sehr das Verlangen
Die Liebe wiederzufinden, die ich verloren habe
Mein Leben
Erinnerungen, die ohne Wiederkehr vergangen sind
Das Gefühl, alles verloren zu haben, es tut weh und ich gebe es zu

Wir gingen zur Schule und kannten den Prüfungsstress
Die Grundschule verging, Geschenke für das Bestehen, Jahr für Jahr
Als Kinder wetteiferten wir, wer die besten Noten bekommt
Wer das Zeugnis bekommt, wer von uns morgen die Zukunft des Landes ist
Wir lernten im Herbst und Winter, Winter und Herbst
Damit mein Vater mich im Sommer ans Meer gehen lässt, wenn ich bestehe
Der Sommer verging zwischen der Nachbarschaft und dem Meer
In der Mittagshitze kämpften wir, Nachbarschaft gegen Nachbarschaft, mit Steinen
Mal eine Beule am Kopf, mal hingefallen, mal geschlagen
Mal Gewinner, mal Verlierer, mal auf der Flucht vor einem tollwütigen Hund
Mal lachte ich, als ich Charlie Chaplin sah
Mal weinte ich, bekam eine Tracht Prügel, damit ich nicht mehr auf den Pfosten klettere
Neunundachtzig, ich war neun Jahre alt
Ich wollte meine Haare mit Gel stylen, Adidas-Sneaker und Jeans tragen
Ich war noch klein, aber wollte die Großen nachahmen
In die Disko gehen wie mein Bruder und zum Nachtschwärmer werden
Ich liebte die Musik der schwarzen Amerikaner
Ich wollte die Worte verstehen, ich begann Rap zu atmen wie Sauerstoff
Glaub mir, ich lache, wenn ich mich an die Tage erinnere
Mein Vater gab mir kein Geld, also ging ich Kassetten stehlen
Von MC Hammer bis Snoop Doggy Dogg
Hip Hop Hardcore der alten Schule
Ich stahl und versteckte, bis ich einmal erwischt wurde
Ich bekam eine Ohrfeige, weinte, als er mich losließ, beschimpfte ich ihn und rannte weg
Ich war elf Jahre alt, Giga, Nom de Code
Ich trug Baggy Jeans, als das Mode war
Ich trug Kleidung, aß, war traurig, war fröhlich
Wir wurden mit den Tagen älter und der Teufel wuchs mit uns

Ich machte den Sechstklassabschluss, Richtung Gymnasium
Erste Klasse (Gymnasium), ich wiederholte, danach nochmal erste Klasse
Ich schwänzte die Schule und brachte Atteste
Meine Freunde lernten im Klassenzimmer und wo war ich? Im Kino.
Im Bus unterwegs, Richtung Stadtzentrum
Auf dem Heimweg, Richtung meine Nachbarschaft, bevor die Nacht hereinbrach
Zu Hause bemerkten sie es, ich bekam Schläge, bis ich es leid war
Ich bekam einen Brief vom Gymnasium, zwanzig Tage war ich nicht zum Unterricht erschienen
Dreizehn Jahre alt, meine Leidenschaft wurde der Sport
Basketball, Shaquille O'Neal, mein Idol
Ich lernte zu werfen, zu dribbeln und den Ball in den Korb zu legen
Fünfzehn Jahre alt und was ich nicht alles tat, ohne Mitleid
Sportler, Champion im Basketball
Das Umfeld ermutigte nicht, gab mir ein schlechtes Vorbild
Ich rauchte, als ich jung war, eine Zigarre bei jedem Zug
Die Welt wurde schwarz vom Rauch, wo ich sie früher rosarot sah
Wir wurden eine Clique, ich und die schlechten Freunde
Herumlungern und Verderbtheit, dazu Diebstahl vom Markt
Der Kopf auf den Schultern wurde schwer vom Alkohol
Unsere Freunde lernten Naturwissenschaften und wir schnüffelten Klebstoff aus Tüten
Ich beschmutzte ein sauberes Buch, bis der Sommer kam
Ich bekam das letzte Zeugnis meines Lebens: endgültig von der Schule verwiesen
Die Tage vergingen, meine Kindheit blieb eine Erinnerung
Heute gibt es Reue, heute gibt es Bedauern über das, was vergangen ist
Vergib mir, Mama, vergib mir, Papa, euer Sohn ist vom Weg abgekommen
Vergib mir, mein Gott, wenn dein Diener nicht gehorchte
Sechsundzwanzig, meine Kindheit endete in den Zwanzigern
Wenn heute der Mund lacht, wisse, dass das Herz traurig ist
(Ende)