Paroles et traduction Balti - Soghri Ana

Soghri Ana

الحكاية بدات بضبط أفريل عام ثلاثين
جيت للدنيا نبكي بين ضحكة الوالدين
كبرت و تربيت وتعلمت نقول حروف
مرة ضحكت مرة بكيت مرة كليت الحلوى ومرة كفوف
مازلت كيف جديد المخ نظيف
كيما إليوم الدنيا ربيع ما فيبالشي غدوة تولي خريف
أول ما جيت البو يحمل والام تبوس
مازالوا معنديش ضروس حتى يطلع فيها السوس
صغير ودلول مرة ملايكة ومرة شيطان
ما نعرفشي الحرام مازلت بالدنيا فرحان
نعرف الشر كان في الكوميك و في الافلام
ما نعرفشي إلي الشر كيما الخير مخبي مع لايام
لعبنا كرة لعبنا بيس و زربوط
كتبنا على مراولنا بالستيلو نوامر جوورات الفووت
كنت طويل ديما نمركي بالراس
في حومتنا ما لعبنش تنيس كيما بيت سامبراس
سرقنا الغلة من ديار الجيران
عرفنا اللي السرقة حرام هذا اللي جا في القرأن
مازلنا صغار ومازالت الدنيا بخير
حلمت كي نكبر نولي أستاذ طبيب ولا مدير
قلوبنا صغار أما قلوب بيض ونظاف
بابا كي يحكيلي على جهنم و الجنة نفرح أما نخاف
تعلمنا نطيعو والدينا نمدو أذنينا للكبار
تعلمت نكون مرة عاصي ومرة بار
عرفنا الدين هو الاسلام كي نسلم نقول السلام
نصدق و ما نكذبشي كي نقول كلام
مشينا نصليو كي سمعنا حي على الفلاح
والدينا فرحوا بنا قالوا ولادنا مالصلاح

صغري أنا
L'enfance qui a passé
Avec les jours j'ai tellement envie
De retrouver l'amour que j'ai perdu
عمري أنا
Des souvenirs qui sont passés sans retour
Sentiment que j'ai tout perdu, ça fait mail et je l'avoue

مشينا نقراو و عرفنا غصرة الامتحان
الابتدائي تعدى كادوات النجاح العام ورا العام
صغار تعاندنا شكون يجيب أحسن لاعداد
شكون يجيب الشهادة شكون فينا غدوة مستقبل لبلاد
كنا نقراو خريف وشتا. شتا و خريف
بش كي ننجح بابا يخليني نمشي للبحر في الصيف
الصيف يتعدى بين الحومة و البحر
في القوايل تعاركنا حومة كونتر حومة بالحجر
مرة مدموغ مرة طايح مرة مضروب
مرة غالب مرة مغلوب مرة هارب من كلب مكلوب
مرة ضحكت كي تفرجت في شارلو
مرة بكيت كليت طريحة بش ما عادش نتشعبط في البوتو
تسعة وثمانين عمري تسعة سنين
نحب نعمل شعري بالجال نلبس سيني اديداس و دجين
مازلت صغير أما نحب نعاند الكبار
نمشي لديسكوتيك كما خويا و نولي سهار
حبيت مزيكة الكحالش الامريكان
نحب نفهم لكلام وليت نتنفس راب مع لكسجن
صدقني نضحك كي نتذكر ليامات
بابا ما يعطنيش فلوس نولي نمشي نسرق كستت
من إم سي هامر لسنوب دوغي دوغ
هيب بوب هردكور متع لانسيان إيكول
نسرق و نخبي لين مرة تشديت
كليت الكف بكيت كي سيبني سبيتو و هربت جريت
عمري حدعاش سنة جيغا نوم دي كود
لبست دجين بوغار وقتلي كان ألا مود
لبست كليت حزين فرحان
كبرنا مع لايام وكبر معنا الشيطان

خذيت السيزيام دركسيون لليساي
برميار انيي عاودت وراها برميار انيي
كنت نقطع مل لقراية ونجيب سرتفيكا
صحابي تقرا في الكلاس و انا فين في السينما
مرسكي في الكار دركسيون سنتر فيل
في المرواح دركسيون حومتي قبل ما يطيح الليل
فاقوا بي الدار كليت الضرب لين فديت
جاني جواب مل لساي عشرين يوم ما مشيتش قريت
ثلثاش سنة عمري غرامي ولا سبور
باسكت بول شاكيل أونيل مون ايدول
تعلمت نشوط ندريبل ونحط الكرة في الباني
خمستاش سنة واللي نزمتشي سون بيتي
سبورتيف شامبيون في الباسكت
الانتوراج ما يشجعشي عطاني ماديل دور في الفساد
تكيفت و أنا صغير سيغارو مع كل بوز
الدنيا كحالت من الدخان ملي كنت نشوف الدنيا روز
ولينا شلة وحدة أنا و أصحاب السوء
الهملة و الفساد زيد السرقة من السوق
الراس فوق لكتاف رزن مل لالكول
أصحابنا تقرا في العلوم و احنا نشمو في شكاير الكول
وسخت كتاب نظيف لين جاء الصيف
جاتني اخر بلتان في حياتي مطرد دفنيتيف
لايام جرات صغري بقى ذكريات
إليوم فما ندم إليوم فما حسرة علي فات
سامحني أمي سامحني بابا ولدك طاش
سامحني ربي إذا عبدك ما طاعش
ستة و عشرين صغري وفا في العشرين
إذا إليوم الفم يضحك أعرف راهو القلب حزين
(End)

My Childhood

The story began precisely in April of the year thirty.
I came into the world crying, between the laughter of my parents.
I grew up, was raised, and learned to pronounce letters.
Sometimes I laughed, sometimes I cried, sometimes I ate candy, sometimes I got slapped.
I was still like new, my mind was clean.
Like today, the world is spring, not realizing tomorrow it will turn to autumn.
The first time I came, Dad carried me and Mom kissed me.
I still didn't have teeth for cavities to form in.
Small and pampered, sometimes an angel, sometimes a devil.
I didn't know what was wrong, I was still happy with the world.
I only knew evil from comics and movies.
I didn't know that evil, like good, is hidden over time.
We played soccer, we played tag, and hopscotch.
We wrote our favorite football players' jersey numbers on our pants with pens.
I was tall, always scoring headers.
In our neighborhood, we didn't play tennis like the rich kids.
We stole fruit from the neighbors' yards.
We learned that stealing is wrong, that's what it says in the Quran.
We were still young, and the world was still good.
I dreamt that when I grew up, I would become a teacher, a doctor, or a manager.
Our hearts were small, but our hearts were white and clean.
When Dad told me about hell and heaven, I was happy but also scared.
We learned to obey our parents and listen to our elders.
I learned to be sometimes disobedient and sometimes well-behaved.
We learned that our religion is Islam, when we greet, we say "Salam."
We tell the truth and don't lie when we speak.
We went to pray when we heard the call to prayer.
Our parents were happy with us, they said, "Our children are on the right path."

My childhood.
The childhood that has passed.
As the days go by, I long for it so much.
To find the love I lost.
My life.
Memories that have passed without return.
A feeling that I have lost everything, it hurts and I admit it.

We went to study and knew the pressure of exams.
Elementary school passed, followed by the success boxes year after year.
We, the children, challenged each other on who would get the best grades.
Who would get the certificate, who among us will have a future for our country?
We studied through autumn and winter, winter and autumn.
Just so that if I succeeded, Dad would let me go to the beach in the summer.
Summer would pass between the neighborhood and the beach.
We used to fight with stones, neighborhood against neighborhood.
Sometimes bruised, sometimes falling, sometimes beaten.
Sometimes winning, sometimes losing, sometimes running away from a rabid dog.
Sometimes I laughed when I watched Charlie Chaplin.
Sometimes I cried when I fell, because I couldn't climb the wall anymore.
Nineteen eighty-nine, I was nine years old.
I wanted to gel my hair, wear Adidas sneakers and jeans.
I was still young, but I wanted to disobey the adults.
To go to the disco like my brother and stay up late.
I loved American hip hop music.
I wanted to understand the lyrics, I started breathing rap with the lexicon.
Believe me, I laugh when I remember those days.
Dad wouldn't give me money, so I would go steal cassette tapes.
From MC Hammer to Snoop Doggy Dogg.
Hip Hop, Hardcore, from the old school.
We used to steal and hide until one day I was caught.
I got slapped, I cried when they let go of my arm, and I ran away.
Eleven years old, the era of the Game Boy Color.
I wore baggy jeans, what was fashionable at the time.
I dressed, ate, felt sad, felt happy.
We grew up over time, and the devil grew up with us.

I took the sixth grade, heading for high school.
First year I repeated, and then first year again.
I was skipping school and getting bad grades.
My friends studied in class, and where was I? At the cinema.
Stuck on the bus heading to the city center.
On the way back, heading home before nightfall.
They found out at home, I got beaten until I was fed up.
I received a letter from high school, twenty days without attending class.
Thirteen years old, my passion became sports.
Basketball, Shaquille O'Neal, my idol.
I learned to shoot, dribble, and put the ball in the basket.
Fifteen years old and I still haven't written my first song.
Sports champion in basketball.
My surroundings didn't encourage me, they gave me a role model of corruption.
I adapted, being young, a cigarette with every breath.
The world turned black from the smoke, even though I used to see the world as rosy.
We became a gang, me and my bad company.
Negligence and corruption, plus stealing from the market.
Head heavy from alcohol.
Our friends studied science, and we smelled bags of glue.
I soiled a clean book until summer came.
I received the last warnings of my life, expelled definitively.
The days passed, my childhood remained memories.
Today, there is regret, today, there is longing for what has passed.
Forgive me, Mom, forgive me, Dad, your son went astray.
Forgive me, God, if your servant disobeyed.
Twenty-six, my childhood died at twenty.
If today the mouth smiles, I know that the heart is sad.
(End)