Paroles et traduction Balti - Soghri Ana

Soghri Ana

الحكاية بدات بضبط أفريل عام ثلاثين
جيت للدنيا نبكي بين ضحكة الوالدين
كبرت و تربيت وتعلمت نقول حروف
مرة ضحكت مرة بكيت مرة كليت الحلوى ومرة كفوف
مازلت كيف جديد المخ نظيف
كيما إليوم الدنيا ربيع ما فيبالشي غدوة تولي خريف
أول ما جيت البو يحمل والام تبوس
مازالوا معنديش ضروس حتى يطلع فيها السوس
صغير ودلول مرة ملايكة ومرة شيطان
ما نعرفشي الحرام مازلت بالدنيا فرحان
نعرف الشر كان في الكوميك و في الافلام
ما نعرفشي إلي الشر كيما الخير مخبي مع لايام
لعبنا كرة لعبنا بيس و زربوط
كتبنا على مراولنا بالستيلو نوامر جوورات الفووت
كنت طويل ديما نمركي بالراس
في حومتنا ما لعبنش تنيس كيما بيت سامبراس
سرقنا الغلة من ديار الجيران
عرفنا اللي السرقة حرام هذا اللي جا في القرأن
مازلنا صغار ومازالت الدنيا بخير
حلمت كي نكبر نولي أستاذ طبيب ولا مدير
قلوبنا صغار أما قلوب بيض ونظاف
بابا كي يحكيلي على جهنم و الجنة نفرح أما نخاف
تعلمنا نطيعو والدينا نمدو أذنينا للكبار
تعلمت نكون مرة عاصي ومرة بار
عرفنا الدين هو الاسلام كي نسلم نقول السلام
نصدق و ما نكذبشي كي نقول كلام
مشينا نصليو كي سمعنا حي على الفلاح
والدينا فرحوا بنا قالوا ولادنا مالصلاح

صغري أنا
L'enfance qui a passé
Avec les jours j'ai tellement envie
De retrouver l'amour que j'ai perdu
عمري أنا
Des souvenirs qui sont passés sans retour
Sentiment que j'ai tout perdu, ça fait mail et je l'avoue

مشينا نقراو و عرفنا غصرة الامتحان
الابتدائي تعدى كادوات النجاح العام ورا العام
صغار تعاندنا شكون يجيب أحسن لاعداد
شكون يجيب الشهادة شكون فينا غدوة مستقبل لبلاد
كنا نقراو خريف وشتا. شتا و خريف
بش كي ننجح بابا يخليني نمشي للبحر في الصيف
الصيف يتعدى بين الحومة و البحر
في القوايل تعاركنا حومة كونتر حومة بالحجر
مرة مدموغ مرة طايح مرة مضروب
مرة غالب مرة مغلوب مرة هارب من كلب مكلوب
مرة ضحكت كي تفرجت في شارلو
مرة بكيت كليت طريحة بش ما عادش نتشعبط في البوتو
تسعة وثمانين عمري تسعة سنين
نحب نعمل شعري بالجال نلبس سيني اديداس و دجين
مازلت صغير أما نحب نعاند الكبار
نمشي لديسكوتيك كما خويا و نولي سهار
حبيت مزيكة الكحالش الامريكان
نحب نفهم لكلام وليت نتنفس راب مع لكسجن
صدقني نضحك كي نتذكر ليامات
بابا ما يعطنيش فلوس نولي نمشي نسرق كستت
من إم سي هامر لسنوب دوغي دوغ
هيب بوب هردكور متع لانسيان إيكول
نسرق و نخبي لين مرة تشديت
كليت الكف بكيت كي سيبني سبيتو و هربت جريت
عمري حدعاش سنة جيغا نوم دي كود
لبست دجين بوغار وقتلي كان ألا مود
لبست كليت حزين فرحان
كبرنا مع لايام وكبر معنا الشيطان

خذيت السيزيام دركسيون لليساي
برميار انيي عاودت وراها برميار انيي
كنت نقطع مل لقراية ونجيب سرتفيكا
صحابي تقرا في الكلاس و انا فين في السينما
مرسكي في الكار دركسيون سنتر فيل
في المرواح دركسيون حومتي قبل ما يطيح الليل
فاقوا بي الدار كليت الضرب لين فديت
جاني جواب مل لساي عشرين يوم ما مشيتش قريت
ثلثاش سنة عمري غرامي ولا سبور
باسكت بول شاكيل أونيل مون ايدول
تعلمت نشوط ندريبل ونحط الكرة في الباني
خمستاش سنة واللي نزمتشي سون بيتي
سبورتيف شامبيون في الباسكت
الانتوراج ما يشجعشي عطاني ماديل دور في الفساد
تكيفت و أنا صغير سيغارو مع كل بوز
الدنيا كحالت من الدخان ملي كنت نشوف الدنيا روز
ولينا شلة وحدة أنا و أصحاب السوء
الهملة و الفساد زيد السرقة من السوق
الراس فوق لكتاف رزن مل لالكول
أصحابنا تقرا في العلوم و احنا نشمو في شكاير الكول
وسخت كتاب نظيف لين جاء الصيف
جاتني اخر بلتان في حياتي مطرد دفنيتيف
لايام جرات صغري بقى ذكريات
إليوم فما ندم إليوم فما حسرة علي فات
سامحني أمي سامحني بابا ولدك طاش
سامحني ربي إذا عبدك ما طاعش
ستة و عشرين صغري وفا في العشرين
إذا إليوم الفم يضحك أعرف راهو القلب حزين
(End)

Моя юность

Всё началось в апреле тридцатого года,
Я появился на свет, плача среди смеха родителей.
Рос, воспитывался, учился произносить буквы,
То смеялся, то плакал, то ел сладости, то получал подзатыльники.
Мой разум был чист, как новенький,
Как сегодня, когда мир в цвету, не зная, что завтра наступит осень.
Когда я родился, отец держал меня на руках, а мать целовала,
У меня ещё не было зубов, в которых мог бы завестись кариес.
Маленький и избалованный, то ангел, то бес,
Я не знал, что такое грех, я всё ещё радовался миру.
Я знал, что зло существует только в комиксах и фильмах,
Я не знал, что зло, как и добро, скрыто во времени.
Мы играли в футбол, в прятки и салочки,
Писали на штанах номера любимых футболистов.
Я был высоким, всегда забивал головой,
В нашем районе мы не играли в теннис, как Пит Сампрас.
Мы воровали фрукты у соседей,
Мы знали, что воровство — грех, так написано в Коране.
Мы были ещё маленькими, и мир был прекрасен,
Я мечтал, когда вырасту, стать учителем, врачом или директором.
Наши сердца были маленькими, но чистыми и белыми,
Когда папа рассказывал мне об аде и рае, я радовался, но и боялся.
Мы научились слушаться родителей, прислушиваться к старшим,
Я научился быть то непослушным, то примерным.
Мы узнали, что наша религия — ислам, когда приветствуем, говорим «салам»,
Мы верили и не лгали, когда говорили.
Мы шли молиться, когда слышали призыв к молитве,
Наши родители радовались нам, говорили, что мы хорошие дети.

Моё детство,
Детство, которое прошло.
С каждым днём я так хочу
Вернуть любовь, которую потерял.
Моя жизнь,
Воспоминания, которые прошли безвозвратно.
Чувство, что я всё потерял, это больно, и я признаю это.

Мы пошли в школу и узнали горечь экзаменов,
Начальная школа пройдена, инструменты успеха год за годом.
Мы, дети, спорили, кто получит лучшие оценки,
Кто получит аттестат, кто из нас завтра будет будущим страны.
Мы учились осенью и зимой, зимой и осенью.
Если я хорошо сдам экзамены, папа отпустит меня на море летом.
Лето проходило между нашим районом и морем,
В стычках район на район мы дрались камнями.
То с синяком, то упавший, то избитый,
То победитель, то побеждённый, то убегающий от бешеной собаки.
Однажды я смеялся, когда смотрел Чарли Чаплина,
Однажды я плакал, получив травму, чтобы больше не лазить на деревья.
Восемьдесят девятый, мне девять лет,
Я хочу сделать модную причёску, носить джинсы Adidas и кроссовки.
Я всё ещё маленький, но хочу спорить со взрослыми,
Ходить в дискотеку, как мой брат, и гулять допоздна.
Мне нравилась музыка чёрных американцев,
Я хотел понимать слова, начал слушать рэп с Public Enemy.
Поверь, я смеюсь, когда вспоминаю те дни,
Папа не давал мне денег, и я шёл воровать кассеты.
От MC Hammer до Snoop Dogg,
Хип-хоп, хардкор старой школы.
Я воровал и прятал, пока однажды меня не поймали,
Получил пощёчину, заплакал, бросил всё и убежал.
Мне одиннадцать лет, эра Game Boy,
Я носил джинсы-бананы, в то время это было модно.
Я одевался, ел, грустил, радовался,
Мы росли со временем, и вместе с нами рос дьявол.

Я получил аттестат, направился в лицей,
Первый год повторил, и потом ещё первый год.
Я прогуливал учёбу и получал справки,
Мои друзья учились в классе, а я где? В кино.
Я ехал на машине в центр города,
Обратно ехал в свой район до наступления ночи.
Дома меня ругали, били, пока я не признался,
Пришло письмо из лицея, двадцать дней я не учился.
В тридцать лет моим увлечением стал спорт,
Баскетбол, Шакил О'Нил — мой кумир.
Я научился бросать, вести мяч и забрасывать в корзину,
В пятьсот каком-то году я даже написал свою первую песню.
Спортсмен, чемпион по баскетболу,
Окружение меня не поддерживало, подтолкнуло к дурному пути.
Я пристрастился ещё в юности, сигара с каждой затяжкой,
Мир стал серым от дыма, хотя раньше я видел его розовым.
Мы стали одной компанией, я и мои плохие друзья,
Беспорядки и разврат, плюс воровство на рынке.
Голова тяжёлая от алкоголя,
Наши друзья изучали науки, а мы нюхали клей.
Я испачкал чистую книгу, пока не наступило лето,
Я получил последнее предупреждение в своей жизни, окончательное исключение.
Дни прошли, детство осталось воспоминанием,
Сегодня есть сожаление, сегодня есть тоска по прошлому.
Прости меня, мама, прости меня, папа, твой сын оступился,
Прости меня, Боже, если твой раб не послушался.
Двадцать шесть, моё детство умерло в двадцать,
Если сегодня мои губы улыбаются, знай, что моё сердце грустит.
(Конец)