Ya Ghalbi - Balti traduction en allemand

Ya Ghalbi

يا قلبي شبيك شبيك يا قلبي
وعلاش عليك خلي على ربي
لا حال يدوم لا حال يدوم
البارح ما دام و ما دام اليوم
و خلي الضحكة تبان هي هي هي ها ها ها
و ماني كان انسان مرة سافا و مرة سافا با
و ربي في الوجدان و هاني ماشي pas a pas
و شدة و تزول و الصلاة على الرسول
والمحنة ما تطول
و صناديد و غول
والدمعة خباها
قلوبنا و ربي العالم بيها
و الدنية مرة بمرة
اىحلوة و المرة
و كل يوم و يومو
شميو و غيومو
يا قلبي شبيك شبيك يا قلبي
وعلاش عليك خلي على ربي
لا حال يدوم لا حال يدوم
البارح ما دام و ما دام اليوم
و خلي الضحكة تبان هي هي هي ها ها ها
و ماني كان انسان مرة سافا و مرة سافا با
و ربي في الوجدان و هاني ماشي pas a pas
يرحم بابا شقالي ولي وين تولي
وكان عصيت نصلي
هوما يوطو و انتي علي
صيد و ولد لبة
و في الشدة ما تتخبى
و ماشي دبة دبة
و يرحم الي كبر و ربى
و غالب و مغلوب
جندي في حروبو
ويكتب المكتوب
آه يا ما نفرح قلوب
ودنيا مزيانة
وننساو الحزانى
امتى الفرح يواتينا و نقولو الفرح وتانا
يا قلبي شبيك شبيك يا قلبي
وعلاش عليك خلي على ربي
لا حال يدوم لا حال يدوم
البارح ما دام و ما دام اليوم
و خلي الضحكة تبان هي هي هي ها ها ها
وماني كان انسان مرة سافا و مرة سافا با
وربي في الوجدان و هاني ماشي pas a pas
دعنا ملي وقعنا وماضي علاش رجعنا
طريق الغلط ما نفعنا
مشينا بالقلب و تبلعنا
نفيق و نشد حسابي
و ما نضيع شبابي
نعرف نربي كلابي
و نهني الماما في غيابي
و نوار سقيتو
الشوك اللي يجرح داويتو
لي باع بالرخيس نسيتو
والغالي حبني و حبيتو
وعلاش الضحكة مزمومة
حلمة و كابوس في نومة
شبينا هكة يا حومة
شبينا هكة يا حومة
يا قلبي شبيك شبيك يا قلبي
وعلاش عليك خلي على ربي
لاحال يدوم لا حال يدوم
البارح ما دام و ما دام اليوم
وخلي الضحكة تبان هي هي هي ها ها ها
و ماني كان انسان مرة سافا و مرة سافا با
و ربي في الوجدان و هاني ماشي pas a pas

Oh mein Herz

Oh mein Herz, was ist los, was ist los, oh mein Herz?
Und warum (sorgst du dich)? Überlass es Gott.
Keine Lage bleibt, keine Lage bleibt.
Gestern dauerte nicht an, und heute wird nicht andauern.
Und lass das Lachen sichtbar werden, hey hey hey ha ha ha.
Und ich bin nur ein Mensch, mal ça va und mal ça va pas.
Und Gott ist in meinem Gewissen, und ich gehe Schritt für Schritt (pas à pas).
Und die Not wird vergehen, und Gebete auf den Gesandten.
Und die Prüfung dauert nicht lange.
Und Helden und Ungeheuer (Ghule).
Und die Träne, versteck sie.
Unsere Herzen, und Gott weiß, was in ihnen ist.
Und die Welt, mal so, mal so.
Das Süße und das Bittere.
Und jeder Tag ist sein eigener Tag.
Seine Sonne und seine Wolken.
Oh mein Herz, was ist los, was ist los, oh mein Herz?
Und warum (sorgst du dich)? Überlass es Gott.
Keine Lage bleibt, keine Lage bleibt.
Gestern dauerte nicht an, und heute wird nicht andauern.
Und lass das Lachen sichtbar werden, hey hey hey ha ha ha.
Und ich bin nur ein Mensch, mal ça va und mal ça va pas.
Und Gott ist in meinem Gewissen, und ich gehe Schritt für Schritt (pas à pas).
Gott sei meinem Vater gnädig, für das, was er mir sagte, wohin ich mich auch wende.
Und wenn ich ungehorsam war, bete ich.
Sie ducken sich, und du erhebst dich.
Ein Löwe und Sohn einer Löwin.
Und in der Not versteckst du dich nicht.
Und gehst bedächtig Schritt für Schritt (dabbeh dabbeh).
Und möge Gott denen gnädig sein, die (mich) großgezogen und erzogen haben.
Und Sieger und Besiegter.
Ein Soldat in seinen Kriegen.
Und das Schicksal schreibt das Vorbestimmte.
Ah, wie wir Herzen erfreuen.
Und die Welt ist schön.
Und wir vergessen die Sorgen.
Wann passt die Freude zu uns, und wir sagen: Die Freude ist zu uns gekommen?
Oh mein Herz, was ist los, was ist los, oh mein Herz?
Und warum (sorgst du dich)? Überlass es Gott.
Keine Lage bleibt, keine Lage bleibt.
Gestern dauerte nicht an, und heute wird nicht andauern.
Und lass das Lachen sichtbar werden, hey hey hey ha ha ha.
Und ich bin nur ein Mensch, mal ça va und mal ça va pas.
Und Gott ist in meinem Gewissen, und ich gehe Schritt für Schritt (pas à pas).
Lass, was uns widerfahren ist, und warum sind wir zur Vergangenheit zurückgekehrt?
Der falsche Weg hat uns nicht genützt.
Wir folgten dem Herzen und wurden getäuscht.
Ich wache auf und ziehe meine Bilanz.
Und verschwende meine Jugend nicht.
Ich weiß, wie ich meine Hunde erziehe.
Und beruhige Mama in meiner Abwesenheit.
Und die Blume, ich habe sie gegossen.
Den Dorn, der verletzt, habe ich geheilt.
Den, der billig verkaufte, habe ich vergessen.
Und die Teure (Liebe) liebte mich, und ich liebte sie.
Und warum ist das Lachen unterdrückt/finster?
Ein Traum und ein Albtraum im Schlaf.
Was ist los mit uns so, oh Nachbarschaft (Houma)?
Was ist los mit uns so, oh Nachbarschaft (Houma)?
Oh mein Herz, was ist los, was ist los, oh mein Herz?
Und warum (sorgst du dich)? Überlass es Gott.
Keine Lage bleibt, keine Lage bleibt.
Gestern dauerte nicht an, und heute wird nicht andauern.
Und lass das Lachen sichtbar werden, hey hey hey ha ha ha.
Und ich bin nur ein Mensch, mal ça va und mal ça va pas.
Und Gott ist in meinem Gewissen, und ich gehe Schritt für Schritt (pas à pas).