Paroles et traduction Balti - Metwahech El Madhi

Metwahech El Madhi

mtwhch mnin jit w n3rf win machi w denya ma doum
mtwhch oumi ted3ili blkhir fi sbah ki ngoum
mtwhch dahka mlglb w mtwhch zrousi
mtwhch kaf mn 3nd lmou3lm m9ritch drossi
mtwhch hlibi w halwa fi jibi w boussa 3la jbini
mtwhch lmarda w narmi f dahcha w oumi li dawini
mtwhch baba li yjib lgoufa khodra w lham
w lgloub lbida li lyoum welet fham
lyoum saheb khawen w lkhou... fatora w dyouni
lyouma malgit ken nwmrhm fi tlfouni
sahriya sekra kes wra kes w lfreg sbah
mrwh lfjr w sout l2den haya 3la lfalah
day3 bin chib w l3mor mcha w dahka win mchet
fatort daw fatort ma w chnaya l3cha
mtwhch kharja bin baba w oumi chadini mn idi
mtwhch tiha w oumi ki tgouli lotf 3la wlidi
w mtwhch lmadhi
w l3mor jra bina
w mtwhch lmadhi
wlyoum win mchina
w mtwhch lmadi
hafyanin jrina
w mtwhch lmadhi
w chbi haka wlina
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
mtwhch ayem sghir w chitan mn ghir dnoub
fagr w mizirya mastourin w ferhana lgloub
mtwhch khouya nt3ark ana wayah 3la trf djej
w oumi li tgoum w takhou ha9i w tgoul khoukm maklech
mtwhch soghri kif l3bna sarg w bouliss
w ana w bnt ljara l3bna 3rossa w 3ris
w lyoum kbrna w lbouliss hat sarg fl hbes
wlyoum bnt jara welet... fdiha bin nes
w tmchi lyam w kbrt lhmoum w chitan kbr
li fina staghna, w li fina hrg, wli fina htr
3arka 3a lwertha, w lkhwet lyouma welet 3dou
w metet lkbar w kbrt sghar w lkhou nassi khouh
w dnya flou kassi mlyen w lbira fl bar
w nassi fatort daw w lma litht bab dar
mtwhch kharja bin baba w oumi chadini mn idi
mtwhch tiha w oumi ki tgouli lotf 3la wlidi
w mtwhch lmadhi
w l3mor jra bina
w mtwhch lmadhi
wlyoum win mchina
w mtwhch lmadi
hafyanin jrina
w mtwhch lmadhi
w chbi haka wlina
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
lalalala laaaa la lalalala laaaa la

Missing the Past

I wonder where I came from and where I'm going, this world is fleeting
I miss my mother praying for me in the morning as I wake up
I miss laughter from the heart and I miss my childhood
I miss a slap from the teacher when I didn't study my lessons
I miss my milk and sweets in my pocket and a kiss on my forehead
I miss getting sick and throwing up in the street and my mother who healed me
I miss my father who brought green beans and meat
And the pure hearts that today have become sly
Today a friend is a traitor and a brother... bills and debts
Today I only find their numbers on my phone
Nights of intoxication, glass after glass, and the morning hangover
Missing the dawn prayer and the voice of the muezzin calling for success
Lost between weed and age has passed, where did the laughter go?
I paid the electricity bill, the water bill, and what about dinner?
I miss going out with my parents, holding my hand
I miss you and my mother when you say, "Be gentle with my child"
And I miss the past
And life has passed us by
And I miss the past
Where have we gone today?
And I miss the past
We ran barefoot
And I miss the past
And my youth has left me
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
I miss the days of innocence and mischief, free from sins
Poverty and misery hidden, and hearts were joyful
I miss my brother and I fighting over a chicken wing
And my mother who wakes up and takes my side and says, "He didn't eat"
I miss my childhood when we played hide-and-seek and cops and robbers
And me and the neighbor's daughter played bride and groom
And today we grew up and the cop put the robber in jail
And today the neighbor's daughter became... a disgrace among people
And the days pass and worries grow and mischief gets bigger
Those of us who prospered, those who left, and those who struggled
The fight for inheritance, and siblings today have become enemies
And the elders died and the young grew up, and brother betrayed brother
And the world is a broken cup filled with beer at the bar
And they cut off my electricity and water, I'm at the doorstep
I miss going out with my parents, holding my hand
I miss you and my mother when you say, "Be gentle with my child"
And I miss the past
And life has passed us by
And I miss the past
Where have we gone today?
And I miss the past
We ran barefoot
And I miss the past
And my youth has left me
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
lalalala laaaa la lalalala laaaa la