Paroles et traduction Balti - Layam

Layam

Un jour on vit un jour on meurt, un jour on rit un jour on pleure
2007, Layam, Balti
هي الي ردت منا رجال
ردت من لبنية مرة و ردتني أنا رابور
ردت ملي قرا طبيب و ردت مالقاري بطال
من الأرنب صنعت ذيب مالصغار صنعت لكبار
بدلت برشا قلوب برشا ناس
لالكوليك ولى يصلي و الي يصلي طاح للكاس
هي الي كسحت قلوب و توبت قلوب
هي الي عمرت الديار ، هي الي خربت بيوت
هي الي فرحت هي الي بكات
خلات ناس ترتاح و خلات ناس عانات
هي الي كسات العريان و عرات الي كان مستور
هي الي صنعت اليتيم هي الي صنعت المقبول
هي الي سرقت لينوسونس ، سرقت منا قلوب نظيفة و سرقت منا لونفونس
هي الي صنعت من عصافر الجنة غربان
صنعت المجرمين و رماتهم ورى القضبان
لمت لصحاب و فرقت لوخيان
العدو ولى صاحب و الاخوة ولاو عديان
خلات الي قريب بعد الي بعيد ولى قريب
الي غريب ولى ولد اللدار و ولد الدار غريب
خذات منا عص الناس
الناس الي حبيناهم حب ما عندوش قياس
خذات منا البو ، خذات منا القوم
عاليام ناس تحيا و عاليام ناس تموت
Un jour on vit un jour on meurt
Un jour on rit un jour on pleure
Un jour un nouveau né un jour un six pieds sous terre
Un jour face à l'ennemi ou on perd un être cher
Un jour en paix, un jour en guerre
Un jour au paradis, un jour à l'enfer
Un jour au gout de miel, un jour au gout amer
Un jour on est trahi un jour on trouve le sincère
جابت للوالدين صغار
جابتلهم العياق و جابتلهم البار
جابتلهم سارق و جابتلهم التقي
جابت الي هارب عالصراط و جابت المستقيم
خلات أم ضحكت و أم بكات
الي فرحانة بالذرية و لي حزنت علي ربات
جابت للوالدين ولاد جابولهم دعوة الخير
و جابتلهم بنات باتوا البرة و لبسوا القصير
صنعت وليد بن طلال
و صنعت زادا فقير الحال يبكي عالأطلال
كيف ما صنعت لي شاطو صنعت من الديار خرب
صنعت المرتاح في جاكوزي و صنعت الي تعب
صنعت في الفراحي ستار تاع فوتبول
و صنعت زادا في الفراحي --سان—تاع فيول
و صنعت من بنات العايلة دي جارس
و ردت الراجل الي كان بكلمتو رقاص
صنعت بالي بعقلو مهبول في الكياس
و صنعت مالمهبول فالشارع ضحكة بين الناس
صنعت من الأستاذ مهبول لابس كاميزول
و بدلت ---الدابز الما ب الدابز--- ألكول
هي الي بكات العين دموع
على ناس كانوا معانا أما مشاو من غير رجوع
خذات منا الصاحب و خذات منا القوم
عليام ناس تحيا و عليام ناس تموت
غلات الدولار و الأورو
و طيحت لعرب من الطوب ثين لـالزيرو
ئوف قدامك واش كانت واش ولات العراق
حرب بين خوات: شيعة ، سنة و أكراد
رخست الدم و غلات الدياموند
الحروبات في السيراليون باش يمشي كونتر بوند
صنعت مالدياموند لبسوه الناس الشيك
و باعتو فالسماء يسوى حق بلاد فـالأفريك
صنعت الإحتلال صنعت الجنود
و قوات لمريكان و قوات كلمة ليهود
خلاتهم يحكموا في العالم من المشرق لغرب
و ردت المسلم إرهابي و علنت عليه الحرب
صنعت شارون و باراك
و صنعت زادا جورج بوش و كونداليزا رايس
خذاو منا البو ، خذاو منا القوم
عليام ناس تحي و عليام ناس تموت

Жизнь

Однажды мы живем, однажды умираем, однажды смеемся, однажды плачем
2007, Жизнь, Balti
Это она сделала из нас мужчин
Сделала из молочника мужчину и сделала меня рэпером
Сделала из кого-то врача, а из кого-то безработного
Из кролика создала волка, из маленьких создала больших
Изменила много сердец, много людей
Алкоголик начал молиться, а молящийся пристрастился к бутылке
Это она разбила сердца и раскаялась в сердцах
Это она наполнила дома, это она разрушила семьи
Это она радовала, это она заставляла плакать
Позволила одним отдохнуть, а другим страдать
Это она одела нагих и обнажила тех, кто был одет
Это она создала сирот, это она создала принятых
Это она украла невинность, украла у нас чистые сердца и украла у нас детство
Это она сделала из райских птиц ворон
Создала преступников и бросила их за решетку
Объединила друзей и разлучила братьев
Враг стал другом, а братья стали врагами
Сделала близких далекими, а далеких близкими
Чужой стал родным, а родной чужим
Забрала у нас самых дорогих людей
Людей, которых мы любили безмерно
Забрала у нас отцов, забрала у нас родных
В жизни одни живут, а другие умирают
Однажды мы живем, однажды умираем
Однажды смеемся, однажды плачем
Однажды новорожденный, однажды шесть футов под землей
Однажды лицом к врагу или потеряем дорогого человека
Однажды в мире, однажды на войне
Однажды в раю, однажды в аду
Однажды со вкусом меда, однажды с горьким вкусом
Однажды нас предают, однажды мы находим искреннего
Дала родителям детей
Дала им инвалидов и дала им праведников
Дала им вора и дала им праведника
Дала того, кто сбился с пути, и дала идущего прямо
Позволила одной матери смеяться, а другой плакать
Кто-то радуется потомству, а кто-то горюет о потерянных
Дала родителям детей, принесла им благословение
И дала им дочерей, которые гуляют допоздна и носят короткие юбки
Создала принца аль-Валида бин Талала
И создала также бедняка, плачущего на руинах
Как создала того, кто живет на широкую ногу, так создала и разруху
Создала того, кто отдыхает в джакузи, и того, кто устал
Создала во Франции звезду футбола
И создала также во Франции --святого-- насилия
И сделала из дочерей семьи проституток
И сделала мужчину, который был рабом своего слова, плясуном
Создала того, кто с умом, но безумен в расчетах
И сделала из безумца на улице смех среди людей
Сделала из учителя сумасшедшего в смирительной рубашке
И заменила --наркотики водой-- алкоголем
Это она заставила глаза плакать слезами
По тем, кто был с нами, но ушел без возврата
Забрала у нас друга и забрала у нас родных
В жизни одни живут, а другие умирают
Подняла доллар и евро
И сбросила арабов с небес на землю
Взгляни, какой был Ирак и каким он стал
Война между братьями: шииты, сунниты и курды
Обесценила кровь и подняла цену на алмазы
Войны в Сьерра-Леоне, чтобы шел контрабандный товар
Создала алмазы, которые носят шикарные люди
И продала их на небеса по цене целой страны в Африке
Создала оккупацию, создала солдат
И войска американцев, и войска, подвластные евреям
Позволила им править миром с востока на запад
И сделала мусульманина террористом и объявила ему войну
Создала Шарона и Барака
И создала также Джорджа Буша и Кондолизу Райс
Забрали у нас отцов, забрали у нас родных
В жизни одни живут, а другие умирают