Paroles et traduction Balti feat. Hamouda - Ya Lili

Ya Lili

يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
الحومة كلها موحلة، دوق دوق دوق
كلها تشوف الدنيا كحلة
صحرا قاحلة (صحراء قاحلة)، دوق دوق دوق
باش تشوف الدنيا أحلى
والحومة مفحلة (والحومة مفحلة)، دوق دوق دوق
تستنّى في عسل النحلة
صبورة كحلة (صبورة كحلة)
هزنا الطّيار ورمانا في عقاب الرحلة
ياه ضايع بين لحيوط وما لقيتش بلاصة
حومة بين بلاد الرهوت
يمّا خلّوني بالشيخة مسموت
و حوكمنا سرّاقة والكراسي بالهبوت
ياه نحب نشد الروت ونقلب المناظر
نقلب وجهي من هنا يا مّا
ما نحب نعيش الحياة بالموت
نوفى كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يا يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
ريوس الرجالة مايلة
رزنت بالتخمام وبالشيخة المخاخ مبايلة
ولاد الحومة الشواطن مقايلة
الشر في العينين، بالخير ماهيش مستفايلة
يحبّو يسوقونا كيف الزايلة ومربط في زريبة
وخطوة الساقين مكايلة
يحبّوك برّي ما عندكشي عايلة
نعيشو في سيستام حكمه ولاد المتحايلة
ياه يحبّوك غايب عالوجود
ساكت على حقك وراضي بلّي يحبّوا موجود
يمّا تجري وماكش خالط على القوت
اش خلّى ولاد الحومة قاطع قاطع مالحدود ياه
صيد وفي قفصك مربوط والضبع مصيد وزيد كلاك عشك
يا مّا يحبوك قاعد في زنقة مرفود
والمستقبل تشوف فيه متعدّي بحداك
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي

Ya Lili (Oh My Night)

Oh my night, oh what a night
What can I do, mother?
They told me no, no
I'm young and my heart is filled with sorrow
I want to fly, fly high above
They want to clip my wings
Your son, I'm suffocating
And from you, I seek forgiveness
The whole neighborhood is muddy, drip, drip, drip
Everyone sees the world as black
A barren desert, drip, drip, drip
To see the world more beautiful
And the neighborhood is bustling (and the neighborhood is bustling), drip, drip, drip
Waiting for the honey of the bee
A patient black woman (a patient black woman)
The plane took us and threw us into the punishment of the journey
Yah, lost between the walls and I haven't found a place
A neighborhood among the lands of abandonment
Mother, they left me with the sheikha, cursed
And they judged us as thieves, and the chairs were overturned in haste
Yah, I want to take the route and change the scenery
Turn my face away from here, mother
I don't want to live life in death
To die like the neighbor's son, worn out by the sheikha
Oh my night, oh what a night
What can I do, mother?
They told me no, no
I'm young and my heart is filled with sorrow
I want to fly, fly high above
They want to clip my wings
Your son, I'm suffocating
And from you, I seek forgiveness
The heads of men are tilted
Stuck in contemplation, and the brains are busy with the sheikha
The sons of the neighborhood, their eyelids are drooping
Evil in their eyes, not pleased with good
They want to drive us like animals, tied up in a pen
And the steps of the feet are measured
They want you wild, without a family
We live in a system ruled by the sons of the cunning
Yah, they want you absent from existence
Silent about your rights and content with what they want available
Mother, you run and you don't have enough for food
What made the sons of the neighborhood cut off, cut off from the borders, yah?
Prey, tied up in your cage, and the hyena is the predator, and on top of that, your love is unrequited
Mother, they want you sitting in a street, rejected
And the future you see in it passing you by
Oh my night, oh what a night
What can I do, mother?
They told me no, no
I'm young and my heart is filled with sorrow
I want to fly, fly high above
They want to clip my wings
Your son, I'm suffocating
And from you, I seek forgiveness
Oh my night, oh what a night
What can I do, mother?
They told me no, no
I'm young and my heart is filled with sorrow
I want to fly, fly high above
They want to clip my wings
Your son, I'm suffocating
And from you, I seek forgiveness