Paroles et traduction A. R. Rahman - Pullinangal

Pullinangal

புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் பேச்சரவம் கேட்டு நின்றேன்
புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
மொழி இல்லை மதம் இல்லை
யாதும் ஊரே என்கிறாய்
மொழி இல்லை மதம் இல்லை
யாதும் ஊரே என்கிறாய்
புல் பூண்டு அது கூட
சொந்தம் என்றே சொல்கிறாய்
காற்றோடு விளையாட
ஊஞ்சல் எங்கே செய்கிறாய்
கடன் வாங்கி சிரிக்கின்ற மானுடன்
நெஞ்சை கொய்கிறாய்
உயிரே எந்தன் செல்லமே
உன் போல் உள்ளம் வேண்டுமே
உலகம் அழிந்தே போனாலும்
உன்னை காக்க தோன்றுமே
செல் செல் செல் செல்
எல்லைகள் இல்லை
செல் செல் செல் செல் செல்
என்னையும் ஏந்தி செல்
போர்காலத்து கதிர் ஒளியாய்
சிறகைசத்து வரவேற்பாய்
பெண் மானின் தோள்களை
தொட்டனைந்து தூங்க வைப்பாய்
சிறு காலின் மென் நடையில்
பெரும் கோலம் போட்டு வைப்பாய்
உனை போலே பறப்பதற்கு
எனை இன்று ஏங்க வைப்பாய்
புல்லினங்கால் புல்லினங்கால்
உன் பேச்சரவம் கேட்டு நின்றேன்
புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் பேச்சரவம் கேட்டு நின்றேன்
புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
வேண்டுகின்றேன்...
வேண்டுகின்றேன்...

Тонконогие

Тонконогая,
О, тонконогая,
Замер, услышав твой голос.
Тонконогая,
О, тонконогая,
Прошу, издай свой тихий звук.
Нет языка, нет религии,
Ты говоришь, что весь мир - твой дом.
Нет языка, нет религии,
Ты говоришь, что весь мир - твой дом.
Даже трава и цветы,
Ты говоришь, что они твои родные.
Где же ты делаешь качели,
Чтобы играть с ветром?
Человек, который смеется в долг,
Ты крадешь его сердце.
Душа моя, моя дорогая,
Мне нужно сердце, как у тебя.
Даже если мир рухнет,
Я хочу защитить тебя.
Иди, иди, иди, иди,
Нет границ.
Иди, иди, иди, иди, иди,
Возьми меня с собой.
Как луч света во время войны,
Ты приветствуешь взмахом крыла.
Прикоснувшись к плечам лани,
Ты убаюкиваешь ее.
Тихими шагами маленьких ножек,
Ты создаешь прекрасный узор.
Ты заставляешь меня сегодня тосковать,
Чтобы летать, как ты.
Тонконогая, тонконогая,
Замер, услышав твой голос.
Тонконогая,
О, тонконогая,
Замер, услышав твой голос.
Тонконогая,
О, тонконогая,
Прошу, издай свой тихий звук.
Прошу, издай свой тихий звук.
Прошу, издай свой тихий звук.
Прошу...
Прошу...