Paroles et traduction Bambino - El Reloj

El Reloj

En noviembre caen las hojas amarillas
Pero en mayo vuelve a abrir la blanca flor;
Mientras giran sin cesar las manecillas
Encerradas en la esfera del reloj.
El reloj en la pared
Parece que esta dormido
Y el tiempo que nadie ve
Pasa sin hacer ruido.
Y pasan los días... y pasan los años,
Con las alegrías... y los desengaños...
Y pasan los días, y pasan los días,
Y pasan los años.
El tiempo no existe;
Por culpa del tiempo no te pongas triste.
Y el tiempo es un nombre.
Y el tiempo no pasa, que pasan los hombres.
El reloj en la pared
Resuena en toda la casa
Y en el fondo de mi ser
Resuena ese tiempo que pasa.
Y pasan las horas... y pasan los meses,
Si unas veces lloran... se ríen otras veces.
Y pasan las horas, y pasan las horas,
Y pasan los meses.
El tiempo no existe;
Por culpa del tiempo no te pongas triste.
Que el tiempo es un nombre.
Y el tiempo no pasa, que pasan los hombres.

The Clock

In November, the yellow leaves fall
But in May, the white flower blooms again;
While the hands turn incessantly
Enclosed within the sphere of the clock.
The clock on the wall
Seems to be asleep
And the time that nobody sees
Passes without making a sound.
And the days pass... and the years pass,
With the joys... and the disappointments...
And the days pass, and the days pass,
And the years pass.
Time does not exist;
Do not be sad because of time.
And time is a name.
And time does not pass, it is men who pass.
The clock on the wall
Resounds throughout the house
And in the depths of my being
That passing time resounds.
And the hours pass... and the months pass,
Sometimes they cry... sometimes they laugh.
And the hours pass, and the hours pass,
And the months pass.
Time does not exist;
Do not be sad because of time.
That time is a name.
And time does not pass, it is men who pass.