Paroles et traduction Bambino - El Reloj

El Reloj

En noviembre caen las hojas amarillas
Pero en mayo vuelve a abrir la blanca flor;
Mientras giran sin cesar las manecillas
Encerradas en la esfera del reloj.
El reloj en la pared
Parece que esta dormido
Y el tiempo que nadie ve
Pasa sin hacer ruido.
Y pasan los días... y pasan los años,
Con las alegrías... y los desengaños...
Y pasan los días, y pasan los días,
Y pasan los años.
El tiempo no existe;
Por culpa del tiempo no te pongas triste.
Y el tiempo es un nombre.
Y el tiempo no pasa, que pasan los hombres.
El reloj en la pared
Resuena en toda la casa
Y en el fondo de mi ser
Resuena ese tiempo que pasa.
Y pasan las horas... y pasan los meses,
Si unas veces lloran... se ríen otras veces.
Y pasan las horas, y pasan las horas,
Y pasan los meses.
El tiempo no existe;
Por culpa del tiempo no te pongas triste.
Que el tiempo es un nombre.
Y el tiempo no pasa, que pasan los hombres.

Часы

В ноябре падают жёлтые листья,
Но в мае снова распускается белый цветок;
Пока без конца вращаются стрелки,
Запертые в сфере часов.
Часы на стене
Кажутся спящими,
И время, которое никто не видит,
Проходит беззвучно.
И проходят дни... и проходят годы,
С радостями... и разочарованиями...
И проходят дни, и проходят дни,
И проходят годы.
Времени не существует;
Из-за времени не грусти, милая.
И время — это просто слово.
И время не идёт, идут люди.
Часы на стене
Звучат по всему дому,
И в глубине моей души
Звучит это уходящее время.
И проходят часы... и проходят месяцы,
Если иногда плачут... то в другой раз смеются.
И проходят часы, и проходят часы,
И проходят месяцы.
Времени не существует;
Из-за времени не грусти, милая.
Ведь время — это просто слово.
И время не идёт, идут люди.