ไม่มีทางเหมือนเก่า - BamBoo traduction en anglais

ไม่มีทางเหมือนเก่า

ลืมตาตื่นเช้าแล้วไม่เจอเธอ ทำอะไรก็เหงาไม่เหมือนในวันก่อน
ไม่เหมือนเวลาที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
รูปถ่ายที่ฉันเคียงข้างกับเธอ ยังเก็บเอาไว้ข้างกายเสมอ
ทุกครั้งที่ดู ก็จบด้วยรอยน้ำตา
ฉันไม่รู้เธอเป็นเหมือนกันรึเปล่า ฉันเฝ้าย้ำและเตือนตัวเองไว้
จากนี้รักเราคงไม่มีอีกแล้ว จากนี้ฉันคงทรมานเดียวดาย
ต่อให้รักเธอมากมาย ก็รู้ดี เธอก็คงไม่มีทางย้อนคืนมา
รู้หัวใจฉันคงทนไม่ไหว แต่ฉันรู้ดีเธอต้องการจะไป
ต่อให้อ้อนวอนเท่าไร ก็รู็รักเราก็คงไม่มีทางเหมือนวันเก่า
ฟังเพลงที่เธอเคยเล่นให้ฟัง ยังจำความหลังทุกท่วงทำนอง
ก็นึกถึงเวลาที่เธอได้โอบกอดฉัน
วันวานเหล่านั้นเป็นเพียงอดีต และต่อจากนี้ไม่มีอีกแล้ว
เพราะรักของเราต้องจบด้วยความเสียใจ
ฉันไม่รู้เธอเป็นเหมือนกันรึเปล่า ฉันเฝ้าย้ำและเตือนตัวเองไว้
จากนี้รักเราคงไม่มีอีกแล้ว จากนี้ฉันคงทรมานเดียวดาย
ต่อให้รักเธอมากมาย ก็รู้ดี เธอก็คงไม่มีทางย้อนคืนมา
รู้หัวใจฉันคงทนไม่ไหว แต่ฉันรู้ดีเธอต้องการจะไป
ต่อให้อ้อนวอนเท่าไร ก็รู็รักเราก็คงไม่มีทางเหมือนวันเก่า
ฉันไม่รู้เธอเป็นเหมือนกันรึเปล่า ฉันเฝ้าย้ำและเตือนตัวเองไว้
จากนี้รักเราคงไม่มีอีกแล้ว จากนี้ฉันคงทรมานเดียวดาย
ต่อให้รักเธอมากมาย ก็รู้ดี เธอก็คงไม่มีทางย้อนคืนมา
รู้หัวใจฉันคงทนไม่ไหว แต่ฉันรู้ดีเธอต้องการจะไป
ต่อให้อ้อนวอนเท่าไร ก็รู็รักเราก็คงไม่มีทางเหมือนวันเก่า
จากนี้รักเราคงไม่มีอีกแล้ว จากนี้รักเราคงทรมานเดียวดาย
ต่อไห้รักเธอมากมาย ก็รู้ดีเธอก็คงไม่มีทางย้อนคืนมา
ก็รู้หัวใจฉันคงทนไม่ไหว ก็ฉันรู้ดีเธอต้องการจะไป
ต่อไห้อ้อนวอนเท่าไหร่ ก็รู้รักเราไม่ทีทางเหมือนวันเก่า

No Way Back to the Old Days

I wake up in the morning and you're not there, everything feels lonely, not like it was before
Not like when we used to be together
The photo of us, side by side, I keep it close, always
Every time I look at it, I end up with tears
I wonder if you feel the same, I keep telling myself
From now on, our love is gone, from now on, I'm alone and broken
Even though I love you so much, I know, you will never come back
I know my heart can't take it anymore, but I know, you want to go
No matter how much I beg, I know our love can never be the same again
I listen to the music you used to play for me, I remember every note
I picture you holding me, like you used to
Those days are gone, now it's just history, and there's no going back
Because our love had to end in heartbreak
I wonder if you feel the same, I keep telling myself
From now on, our love is gone, from now on, I'm alone and broken
Even though I love you so much, I know, you will never come back
I know my heart can't take it anymore, but I know, you want to go
No matter how much I beg, I know our love can never be the same again
I wonder if you feel the same, I keep telling myself
From now on, our love is gone, from now on, I'm alone and broken
Even though I love you so much, I know, you will never come back
I know my heart can't take it anymore, but I know, you want to go
No matter how much I beg, I know our love can never be the same again
From now on, our love is gone, from now on, I'm alone and broken
Even though I love you so much, I know, you will never come back
I know my heart can't take it anymore, I know you want to go
No matter how much I beg, I know our love can never be the same again