Paroles et traduction Bambou - Nuits de Chine

Nuits de Chine

Quand le soleil descend à l'horizon à Saïgon
Les élégantes s'apprêtent et s'en vont de leurs maisons
A petits pas, à petits cris, au milieu des jardins fleuris
Où volent les oiseaux jolis du paradis
Tendrement enlacés, se grisant de baisers
Les amants deux par deux cherchent les coins ombreux

Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour, nuits d'ivresse, de tendresse
Où l'on croit rêver jusqu'au lever du jour!
Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour!

Sur la rivière entendez-vous ces chants, doux et charmants?
Bateaux de fleurs, où les couples en dansant font des serments!
Pays de rêve, où l'étranger, cherchant l'oubli de son passé
Dans un sourire a retrouvé, la joie d'aimer
éperdu, le danseur croit au songe menteur
Pour un soir de bonheur, on y laisse son cœur

Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour, nuits d'ivresse, de tendresse
Où l'on croit rêver jusqu'au lever du jour!
Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour!

Mousmée jolie dont mon cœur est épris, je veux l'oubli
Puisque de toi mon amour infini reste incompris
L'opium endort les malheureux et les emporte jusqu'aux cieux
Dans un nuage merveilleux de fumée bleue
Dans le soir qui s'enfuit loin des chants, loin du bruit
Sur la natte, endormi, le beau rêve a repris

Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour, nuits d'ivresse, de tendresse
Où l'on croit rêver jusqu'au lever du jour!
Nuits de Chine, nuits câlines, nuits d'amour!

Китайские ночи

Когда солнце садится за горизонт в Сайгоне,
Элегантные дамы готовятся и покидают свои дома.
Мелкими шажками, с тихим смехом, среди цветущих садов,
Где летают дивные райские птицы.
Нежно обнимаясь, опьяненные поцелуями,
Влюбленные парочки ищут тенистые уголки.

Китайские ночи, ночи ласковые, ночи любви, ночи опьянения, нежности,
Где кажется, что видишь сны до самого рассвета!
Китайские ночи, ночи ласковые, ночи любви!

Слышишь ли ты эти песни на реке, нежные и чарующие?
Лодочки, украшенные цветами, где пары, танцуя, дают клятвы!
Страна грез, где чужеземец, ища забвения своего прошлого,
В одной улыбке вновь обрел радость любить.
Очарованный, танцор верит лживому сновидению,
Ради одного вечера счастья он оставляет там свое сердце.

Китайские ночи, ночи ласковые, ночи любви, ночи опьянения, нежности,
Где кажется, что видишь сны до самого рассвета!
Китайские ночи, ночи ласковые, ночи любви!

Прелестная мусме, в которую я влюблен, я хочу забыться,
Ведь моя бесконечная любовь к тебе остается безответной.
Опиум усыпляет несчастных и уносит их на небеса
В чудесном облаке голубого дыма.
В ускользающем вечере, вдали от песен, вдали от шума,
На циновке, во сне, прекрасный сон вернулся.

Китайские ночи, ночи ласковые, ночи любви, ночи опьянения, нежности,
Где кажется, что видишь сны до самого рассвета!
Китайские ночи, ночи ласковые, ночи любви!