Paroles et traduction Bambu, Nuñez, Santiuve & Supremo - Si te alejas y te vas

Si te alejas y te vas

Pienso, el tiempo pasa lento
Viendo que dejé atrás mil sentimientos
No olvido y de nada me arrepiento
Todo lo vivido lo guardo bien adentro

Pienso, quiero ser feliz
Me quema el recuerdo de no estar junto a ti
Todo cambiará, te alejaste así sin más
Nunca voy a olvidarte... (Si te alejas y te vas)

Me siento el más efímero habitante, común pero estrambótico
Como el comercio gótico en las calles de Camden
Salvadme, me supera el tráfico y la piel me arde
Me guardo el júbilo cabrón, la tragedia es arte
'Akelarre' a las 12 en alguna parte
Hay golfas brujas que me drogan por no reventarte
Consumo tarde, cuando el tiempo me estruja
Tuerzo las agujas por temor a despedirme
Hables o no hables, y cantes lo que cantes
Siempre existen brechas tras la carne
Siempre vuelven flechas que lanzaste o formas que labraste
Y no siento una manera más bonita de matarme
Siempre he sido pánico, corre como Gump si oyes látigos
Corre sin piedad y hazlo rápido
Te ocultaron la verdad sin más propósito que nunca
Despertar al llanto y esto es algo más ¿Sabes?
Es algo más que diversión instantánea
Veo en jaque a la sonrisa espontánea
Te enseñan el camino hasta la cima de esta inmensa montaña
Y nadie advierte de las plagas de araña
Amo bien, vivo bien, tengo cien, gasto cien
Si mañana marcho, es tarde; quien te espera en este andén
¿Quién? Sólo perseguís poder
Cada vez que salgo, me entran ganas de jamás volver

(Si te alejas y te vas)
Pienso, el tiempo pasa lento
Viendo que dejé atrás mil sentimientos
No olvido y de nada me arrepiento
Todo lo vivido lo guardo bien adentro

Pienso, quiero ser feliz
Me quema el recuerdo de no estar junto a ti
Todo cambiará, te alejaste así sin más
Nunca voy a olvidarte... (Si te alejas y te vas)

Cambiamos de marco, pero el cuadro sigue intacto
Lejos de tus ojos y del calor de tu tacto
Caminé sobre la luna, pero me cambié de astro
Si me alejo, ni con lava se podrá borrar mi rastro
Lloro el adiós, pero volver pronto llega
Atrás queda el amor que se inmoló por ella
Recuérdame al mirar al cielo, sigo siendo cometa
Aunque no guíes mi vuelo, sé el camino de vuelta
Inundado por los mares de la vida
Tendré que nadar las aguas de las lágrimas vertidas
No hay quien lo impida, sólo hay billete de ida
Salto sin salvavidas, saborearé otra saliva
Aprendí de las lecciones que jamás se olvidan
Siempre un hasta luego, no hay adiós, ni despedidas
E mundo gira y todo queda atrás
Eso es lo peor, (si te alejas y te vas)
Llevo mis poesías en botellas de cristal
Así podrán flotar tras el diluvio universal
Construimos paso a paso el arca, hay que salvar el rap
¡Hermanos, izad las velas que empieza a chispear!
Los míos dirán que sigo vivo
Los otros, que no estuve y seré un fugitivo
Más de veinte años en esto, me llevo arrugas de más
Eso es lo que pasa...

(Si te alejas y te vas)
Pienso, el tiempo pasa lento
Viendo que dejé atrás mil sentimientos
No olvido y de nada me arrepiento
Todo lo vivido lo guardo bien adentro

Pienso, quiero ser feliz
Me quema el recuerdo de no estar junto a ti
Todo cambiará, te alejaste así sin más
Nunca voy a olvidarte... (Si te alejas y te vas)

Le dije adiós al Dios que me vendió
Sin garantía mi sociedad
Lo dije yo y sirvió, no hubo simposios
Mi edad no eran los años ya, mi edad fueron mis ojos
Lo que vieron, no lo que miraban, ¡Ay Dios!
Ahora sé lo que hay detrás de algunas manchas de spray
En mis botines Nike, auténticas ganas de volar por ahí
Nunca fue sencillo decidirse por un verso u otro
La vida igual, pero del tirón, sin coros
Sudando Napalm mis poros, dame una palmá
La calma llegará, no lo controlo, llegará sin más
Tengo que salir de casa y hacer bolos, se lo debo a todos
Mudar la hiel y que se quede atrás
Cambiar pero fiel, a la par, aspirar sin ansiar
Financiar mis fines, no mi fin, finiquitar tareas
Avanzar, abrazar las mareas
Que me lo crea, revestir de fibra mis alas de brea
Surfear la fea ola de esa debilidad que aún nos queda
De la inseguridad con la que nos moldean
Y ojalá me lean bien, soy un expediente X
Y hablan de mí, aunque no lo sepan los Exopoetics
Y vine aquí buscando trascender y ascender
Me la peló más que vender
Y perdí mucho en la búsqueda, aún me queda fe
Me tengo que marchar, no puedo prometer volver

(Si te alejas y te vas)
Pienso, el tiempo pasa lento
Viendo que dejé atrás mil sentimientos
No olvido y de nada me arrepiento
Todo lo vivido lo guardo bien adentro

Pienso, quiero ser feliz
Me quema el recuerdo de no estar junto a ti
Todo cambiará, te alejaste así sin más
Nunca voy a olvidarte... (Si te alejas y te vas)

Porque la música nos une hermanos
(No, de nada me arrepiento... No, no, no)
Todo lo bueno y malo queda tatuado bien adentro
(No, de nada me arrepiento... No, no, no)
Nuñez, Bambú, Santiuve, Supremo

(Si te alejas y te vas)

If You Leave and Go Away

I think, time passes slowly
Seeing that I left behind a thousand feelings
I don't forget and I regret nothing
Everything I've lived I keep well inside

I think, I want to be happy
The memory of not being with you burns me
Everything will change, you walked away just like that
I will never forget you... (If you leave and go away)

I feel like the most ephemeral resident, common yet outlandish
Like the gothic commerce on the streets of Camden
Save me, the traffic overwhelms me and my skin burns
I keep the bastard joy, tragedy is art
'Akelarre' at 12 somewhere
There are slutty witches who drug me so I don't burst you
I consume late, when time squeezes me
I twist the needles for fear of saying goodbye
Whether you speak or not, and sing what you sing
There are always gaps behind the flesh
Arrows you shot or shapes you molded always come back
And I don't feel a prettier way to kill myself
I've always been panic, run like Gump if you hear whips
Run without mercy and do it fast
They hid the truth from you with no other purpose than ever
Waking up to crying and this is something else, you know?
It's more than instant fun
I see the spontaneous smile in check
They show you the way to the top of this immense mountain
And no one warns of the spider plagues
I love well, I live well, I have a hundred, I spend a hundred
If I leave tomorrow, it's late; who's waiting for you on this platform
Who? You only chase power
Every time I go out, I feel like never coming back

(If you leave and go away)
I think, time passes slowly
Seeing that I left behind a thousand feelings
I don't forget and I regret nothing
Everything I've lived I keep well inside

I think, I want to be happy
The memory of not being with you burns me
Everything will change, you walked away just like that
I will never forget you... (If you leave and go away)

We changed the frame, but the picture remains intact
Far from your eyes and the warmth of your touch
I walked on the moon, but I switched to another star
If I walk away, not even lava can erase my trace
I cry goodbye, but I'll be back soon
The love that immolated itself for her is left behind
Remember me when you look at the sky, I'm still a comet
Even if you don't guide my flight, I know the way back
Inundated by the seas of life
I'll have to swim the waters of tears shed
There's no one to stop it, there's only a one-way ticket
I jump without a life jacket, I'll taste another saliva
I learned from the lessons that are never forgotten
Always a see you later, there's no goodbye, no farewells
The world turns and everything is left behind
That's the worst part, (if you leave and go away)
I carry my poems in glass bottles
So they can float after the universal flood
We built the ark step by step, we must save rap
Brothers, hoist the sails, it's starting to drizzle!
My people will say I'm still alive
The others, that I wasn't there and I'll be a fugitive
More than twenty years in this, I have more wrinkles than I should
That's what happens...

(If you leave and go away)
I think, time passes slowly
Seeing that I left behind a thousand feelings
I don't forget and I regret nothing
Everything I've lived I keep well inside

I think, I want to be happy
The memory of not being with you burns me
Everything will change, you walked away just like that
I will never forget you... (If you leave and go away)

I said goodbye to the God who sold me
Without guarantee my society
I said it and it worked, there were no symposiums
My age wasn't my years anymore, my age was my eyes
What they saw, not what they looked at, oh God!
Now I know what's behind some of the spray stains
On my Nike boots, a real desire to fly around
It was never easy to decide on one verse or another
Life's the same, but straight away, without choruses
My pores sweating Napalm, give me a high five
Calm will come, I don't control it, it will come without further ado
I have to leave the house and make some noise, I owe it to everyone
To move the gall and leave it behind
Change but be faithful, at the same time, aspire without longing
Finance my goals, not my end, finish tasks
Move forward, embrace the tides
Let them believe me, cover my pitch wings with fiber
Surf the ugly wave of that weakness that still remains in us
Of the insecurity with which they mold us
And I hope they read me well, I'm an X-File
And they talk about me, even if the Exopoetics don't know it
And I came here looking to transcend and ascend
I cared more about that than selling
And I lost a lot in the search, I still have faith
I have to go, I can't promise to come back

(If you leave and go away)
I think, time passes slowly
Seeing that I left behind a thousand feelings
I don't forget and I regret nothing
Everything I've lived I keep well inside

I think, I want to be happy
The memory of not being with you burns me
Everything will change, you walked away just like that
I will never forget you... (If you leave and go away)

Because music unites us, brothers
(No, I don't regret anything... No, no, no)
All the good and bad is tattooed well inside
(No, I don't regret anything... No, no, no)
Nuñez, Bambú, Santiuve, Supremo

(If you leave and go away)