Paroles et traduction Bambu feat. Faith Santilla - Don’t Send for the Others

Don’t Send for the Others

People often make the terrible mistake that
Our history began when we arrived in the states.
When in fact it started back in the land we came from,
Where the only peace we knew came from the barrel of a gun.
We didn't start the fire,
It was always burning 'cause invaders kept
Returning with their weapons and their sermons.
From China to Espania, America, Japan.
Wars we never started but were fought on our own land.
Decades became centuries of massive devastation, no agrarian reform,
No nationalization, no industry, no liberty, no self-determination.
When speaking out for freedom led to mass
Incarceration of our leaders, our people - whether women or a man.
But our tyrants kept in power by our good ol' Uncle Sam.
The land that we once tilled is now filled with export daffodils.
Learn skills for jobs that don't exist for us to fill.
But they need nurses in the states,
And nannies for their tikes,
A source of surplus labor when they need to break a strike.
See, U.S. foreign policy prefers the infancies
Of third world economies just like the Philippines.

Factors push and pulling that the rich used to keep crookin'.
Americans convinced that there were jobs before we took them.
So don't send for the others, tell them not to come.
They're stealing kids from mothers while brothers on the run.
They complain that us migrants put a strain on the system.
Then refrain from returning kids caged by the system.
And justice? What of justice? They don't practice habeas corpus.
We have rights but they ignore us yelling borders are too porous.
It's not the America for us that we saw up on
TV, the home of the brave and land of opportunity.
Dashing cowboys, valiant soldiers defending democracy.
That was all a parody turns out we're the enemy.

Не зовите других

Люди часто совершают ужасную ошибку, думая, что
наша история началась с прибытия в Штаты.
На самом же деле она началась на нашей родине,
где единственный мир, который мы знали, исходил из ствола ружья.
Мы не разжигали этот огонь,
он всегда горел, потому что захватчики продолжали
возвращаться со своим оружием и проповедями.
Из Китая в Испанию, Америку, Японию.
Войны, которые мы не начинали, но которые велись на нашей земле.
Десятилетия превратились в века массового опустошения, никакой аграрной реформы,
никакой национализации, никакой промышленности, никакой свободы, никакого самоопределения.
Когда выступления за свободу приводили к массовому
заключению наших лидеров, нашего народа – будь то женщины или мужчины.
А наши тираны удерживались у власти благодаря нашему старому доброму дядюшке Сэму.
Земля, которую мы когда-то возделывали, теперь заполнена нарциссами на экспорт.
Мы учимся навыкам для работы, которой для нас нет.
Но им нужны медсестры в Штатах,
и няни для их детей,
источник избыточной рабочей силы, когда им нужно подавить забастовку.
Видите ли, внешняя политика США предпочитает младенчество
экономик третьего мира, таких как Филиппины.

Факторы, толкающие и тянущие, которые богатые использовали, чтобы продолжать обманывать.
Американцы убеждены, что работа была до того, как мы ее заняли.
Так что не зовите других, скажите им, чтобы не приезжали.
Они крадут детей у матерей, пока братья в бегах.
Они жалуются, что мы, мигранты, создаем нагрузку на систему.
Тогда воздержитесь от возвращения детей, запертых системой в клетках.
А справедливость? Что насчет справедливости? Они не применяют habeas corpus.
У нас есть права, но они игнорируют нас, крича, что границы слишком прозрачны.
Это не та Америка для нас, которую мы видели по
телевизору, дом храбрых и страна возможностей.
Лихие ковбои, доблестные солдаты, защищающие демократию.
Все это была пародия, оказывается, мы враги.