Paroles et traduction Bambu feat. Kaneda 7.83 - En la niebla

En la niebla

Bien...
Bambú con Kaneda 7.83
Como siempre, saliendo de la niebla

Nos vimos reflejados en los charcos de la calle
Conocíamos sus esquinas al detalle
Sucios como perros que buscan en la basura
Sobreviviendo a la extinción de esta cultura

Underground warriors en la niebla
Salvajes entre la selva de piedra
Arreglábamos movidas con cadenas y palos
Siempre creyendo que somos el más malo

No se filtraba ni un rayo de luz
En cada esquina un Jesucristo en la cruz
Los coches te pillan, la gente te pisa
Los niños te chillan, y tú vas con prisa

En la niebla se hacen powerlines
Se trata al bote como una Beretta M9
Si el diablo te sorprende y viene a verte
No hay tiempo de vacile, rétale a vida o muerte

Bajo el frío de una gorra y unos tattoos
Cazamos por la noche, como un Nosferatu
El tiempo fuma y el cigarro se acaba
Pero el humo forma parte de esta nada

Y otra calada, y otra calada
Despojados de soñar con un mejor mañana
Ladrones de fracciones de segundo
Inmortalizando textos salidos del inframundo

Cada día es una siembra, cada hora un hebra
Que trenza el tejido de esta niebla
Atrapa el pasado entre sus brazos
Aprieta los puños para conservar tus lazos

Cada día es una siembra, cada hora un hebra
Que trenza el tejido de esta niebla
Atrapa el pasado entre sus brazos
Aprieta los puños para conservar tus lazos

Camino a solas, siento como la noche me abraza
Cada paso quema como brasas
Casan mis recuerdos jugando todas sus bazas
Los pierdo en la niebla mientras me alejo de casa

Con la humedad retorciendo articulaciones
Marqué naciones con mis tags en estaciones
Visión nocturna en cada túnel con mis latas
Durmiendo con ratas, fuimos reyes de cloacas

Somos la tilde de nuestra generación
Mi liberación la encuentro sobre mi renglón
Lejos de los focos, sufriendo la maldición
De los rappers reales que juegan sin condición

Diálogo con el pasa′o de mis colegas
En esta acera, ya no sé si soy quien era
Más cerca de mí, más lejos de mis raíces
En la niebla, mis cicatrices sí son felices

Endurecido por mi yo interior
Y por no hablar de mi pasado, violento esplendor
Algún tabique partí con estos nudillos
Las horas de insomnio se cargan como ladrillos

Viajé sin maletas hasta el amanecer
Limpié las calles para volver a nacer
Robando los rayos del Sol de la mañana
Me fundo en la niebla, deshaciendo mi mandala

Cada día es una siembra, cada hora un hebra
Que trenza el tejido de esta niebla
Atrapa el pasado entre sus brazos
Aprieta los puños para conservar tus lazos

Cada día es una siembra, cada hora un hebra
Que trenza el tejido de esta niebla
Atrapa el pasado entre sus brazos
Aprieta los puños para conservar tus lazos

In the Fog

Alright...
Bambú with Kaneda 7.83
As always, emerging from the fog

We saw ourselves reflected in the puddles of the street
We knew its corners in detail
Dirty like dogs searching in the trash
Surviving the extinction of this culture

Underground warriors in the fog
Savages among the stone jungle
We settled things with chains and sticks
Always believing we were the baddest

Not a single ray of light filtered through
On every corner, a Jesus Christ on the cross
Cars hit you, people step on you
Children yell at you, and you're in a hurry

Powerlines are made in the fog
The spray can is treated like a Beretta M9
If the devil surprises you and comes to see you
There's no time to hesitate, challenge him to life or death

Under the cold of a cap and some tattoos
We hunt at night, like a Nosferatu
Time smokes and the cigarette runs out
But the smoke is part of this nothingness

And another drag, and another drag
Stripped of dreaming of a better tomorrow
Thieves of fractions of a second
Immortalizing texts from the underworld

Each day is a sowing, each hour a thread
That braids the fabric of this fog
It traps the past in its arms
Clench your fists to keep your ties

Each day is a sowing, each hour a thread
That braids the fabric of this fog
It traps the past in its arms
Clench your fists to keep your ties

Walking alone, I feel the night embrace me
Each step burns like embers
My memories marry, playing all their cards
I lose them in the fog as I walk away from home

With the humidity twisting my joints
I marked nations with my tags in stations
Night vision in every tunnel with my cans
Sleeping with rats, we were kings of sewers

We are the accent mark of our generation
I find my liberation on my line
Far from the spotlight, suffering the curse
Of real rappers who play without condition

Dialogue with the past of my colleagues
On this sidewalk, I no longer know if I am who I was
Closer to myself, further from my roots
In the fog, my scars are happy

Hardened by my inner self
And not to mention my past, violent splendor
I broke some walls with these knuckles
The hours of insomnia are loaded like bricks

I traveled without suitcases until dawn
I cleaned the streets to be born again
Stealing the rays of the morning sun
I melt into the fog, undoing my mandala

Each day is a sowing, each hour a thread
That braids the fabric of this fog
It traps the past in its arms
Clench your fists to keep your ties

Each day is a sowing, each hour a thread
That braids the fabric of this fog
It traps the past in its arms
Clench your fists to keep your ties