Paroles et traduction Bambú feat. Exopoetics & Segadores de almas - La era de la tiranía
Fuimos
esclavos,
de
pies
y
manos
encadenados
We
were
slaves,
with
chained
hands
and
feet
Gritábamos
pidiendo
auxilio,
sin
ser
escuchados
We
cried
out
for
help,
unheard
La
luz
entró
y
los
grilletes
se
derretían
The
light
came
in
and
the
shackles
melted
away
Por
fin
abrimos
los
ojos
para
ver
un
nuevo
día
Finally,
we
opened
our
eyes
to
see
a
new
day
Tomamos
las
palabras
como
armas
para
luchar
We
took
words
as
weapons
to
fight
¡Nos
unimos!...
Somos
avispas
de
mar
We
united!...
We
are
sea
wasps
Banderas
negras
ondean,
sálvese
quien
pueda
Black
flags
wave,
every
man
for
himself
Saldremos
a
la
calle
después
del
toque
de
queda
We
will
take
to
the
streets
after
the
curfew
Es
el
momento.
Desviaros
del
camino
y
escapar
It's
time.
Get
off
the
path
and
escape
Hay
que
nadar,
pero
salir
de
su
isla
os
librará
We
must
swim,
but
leaving
their
island
will
set
you
free
La
verdad
es
más
fuerte
que
sus
bombas
nucleares
Truth
is
stronger
than
their
nuclear
bombs
Explotaremos
derrumbando
sus
sistemas
piramidales
We
will
explode,
bringing
down
their
pyramidal
systems
Incito
a
la
rebeldía,
basta
ya
de
pancartas
I
incite
rebellion,
enough
of
banners
Hablas
por
redes
sociales,
pero
luego
te
achantas
You
talk
on
social
media,
but
then
you
back
down
Hay
que
salir
y
unirse
codo
con
codo
con
otros
We
must
go
out
and
unite
side
by
side
with
others
¡Despertamos
la
conciencia
por
todos
vosotros!
We
are
awakening
consciousness
for
all
of
you!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
The
time
has
come
to
wake
up!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nothing
and
no
one
can
change
it!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
The
era
of
tyranny
has
its
days
numbered!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
It
will
be
defeated
by
consciousness
and
truth!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
The
time
has
come
to
wake
up!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nothing
and
no
one
can
change
it!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
The
era
of
tyranny
has
its
days
numbered!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
It
will
be
defeated
by
consciousness
and
truth!
Tengo
la
marca
de
la
bestia
en
la
frente
I
have
the
mark
of
the
beast
on
my
forehead
Somos
el
anticristo
de
todo
dirigente
We
are
the
antichrist
of
every
leader
Guardo
una
bala
con
el
nombre
del
presidente
I
keep
a
bullet
with
the
president's
name
on
it
Sacrificio
de
gente
de
clase
preferente
Sacrifice
of
people
of
the
privileged
class
En
cada
rap.
luchando
contra
la
prisión
de
la
mente
In
every
rap,
fighting
against
the
prison
of
the
mind
Hay
que
cambiar
de
rumbo
antes
que
el
mundo
lamente
We
must
change
course
before
the
world
regrets
it
Demoler
vuestras
torres
igual
que
World
Trade
Center
Demolish
your
towers
like
the
World
Trade
Center
Debemos
derrocar
el
viejo
orden
mundial
¡Humanizad!
We
must
overthrow
the
old
world
order.
Humanize!
Que
la
ciencia
y
la
razón
nos
oriente
May
science
and
reason
guide
us
Que
la
creencia
en
Dios
sea
de
forma
individual
May
belief
in
God
be
individual
Unir
la
diferencia
espiritual
en
Oriente
Unite
the
spiritual
difference
in
the
East
Erradicar
el
fundamentalismo
radical
¡por
la
unidad!
Eradicate
radical
fundamentalism,
for
unity!
La
plusvalía
crece,
la
esclavitud
se
siente
Surplus
value
grows,
slavery
is
felt
La
fuerza
de
trabajo
aumenta
el
capital
The
workforce
increases
capital
Unificar
en
paz
a
los
cinco
continentes
Unify
the
five
continents
in
peace
Regular
condiciones
y
un
salario
global
¡en
igualdad!
Regulate
conditions
and
a
global
wage,
in
equality!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
The
time
has
come
to
wake
up!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nothing
and
no
one
can
change
it!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
The
era
of
tyranny
has
its
days
numbered!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
It
will
be
defeated
by
consciousness
and
truth!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
The
time
has
come
to
wake
up!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nothing
and
no
one
can
change
it!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
The
era
of
tyranny
has
its
days
numbered!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
It
will
be
defeated
by
consciousness
and
truth!
Somos
fantasmas
deambulando
en
un
presente
gris
We
are
ghosts
wandering
in
a
gray
present
Alzad
la
voz
si
realmente
así
lo
sentís
Raise
your
voice
if
you
really
feel
it
Despertamos
nuestra
conciencia,
ya
no
nos
mentís
We
awaken
our
consciousness,
you
no
longer
lie
to
us
Segadores
de
Almas
junto
a
Exopoetics
Reapers
of
Souls
with
Exopoetics
Destapamos
las
más
grandes
conspiraciones
We
uncover
the
greatest
conspiracies
Quieren
sedarnos
con
todas
sus
distracciones
They
want
to
sedate
us
with
all
their
distractions
El
fin
del
mundo
está
en
las
manos
de
corporaciones
The
end
of
the
world
is
in
the
hands
of
corporations
Ya
estaba
escrito
en
millones
de
predicciones
It
was
already
written
in
millions
of
predictions
¡Únete!
Tú
eres
el
cambio
aunque
no
quieran
Join!
You
are
the
change
even
if
they
don't
want
it
Busca
en
el
cráter
de
las
desinformaciones
Search
in
the
crater
of
misinformation
¡Analízate!
Puede
que
tus
ojos
no
vean
Analyze
yourself!
Your
eyes
may
not
see
El
sistema
es
un
niño
de
Prípiat
con
malformaciones
The
system
is
a
child
of
Pripyat
with
malformations
Desde
la
Casa
Real
al
Banco
de
España
From
the
Royal
House
to
the
Bank
of
Spain
¡No!
Nos
engañáis
con
todas
vuestras
artimañas
No!
You
deceive
us
with
all
your
tricks
Preparo
los
cuellos
de
la
gente
de
esta
calaña
I
prepare
the
necks
of
the
people
of
this
ilk
Cuando
rapeo
se
afilan
nuestras
guadañas
When
I
rap,
our
scythes
sharpen
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
The
time
has
come
to
wake
up!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nothing
and
no
one
can
change
it!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
The
era
of
tyranny
has
its
days
numbered!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
It
will
be
defeated
by
consciousness
and
truth!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
The
time
has
come
to
wake
up!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nothing
and
no
one
can
change
it!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
The
era
of
tyranny
has
its
days
numbered!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
It
will
be
defeated
by
consciousness
and
truth!
Évaluez la traduction
1
Lluvia de sangre
2 Desde España a Suiza
3 Si te alejas y te vas
4 Solo
5 El don de la soledad
6 En la niebla
7 El guerrero amarillo
8 Cuando no quedes tú
9 I love life
10 Ríos de color púrpura
11 Caminaremos solos
12 La locura del Hip Hop
13 Coge las riendas
14 El escritor de poesías
15 No lloramos nunca
16 Black Sky
17 El olvidado
18 La era de la tiranía
2 Desde España a Suiza
3 Si te alejas y te vas
4 Solo
5 El don de la soledad
6 En la niebla
7 El guerrero amarillo
8 Cuando no quedes tú
9 I love life
10 Ríos de color púrpura
11 Caminaremos solos
12 La locura del Hip Hop
13 Coge las riendas
14 El escritor de poesías
15 No lloramos nunca
16 Black Sky
17 El olvidado
18 La era de la tiranía
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.