Paroles et traduction Bambú feat. Exopoetics & Segadores de almas - La era de la tiranía
Fuimos
esclavos,
de
pies
y
manos
encadenados
Nous
étions
esclaves,
pieds
et
poings
liés
par
des
chaînes
Gritábamos
pidiendo
auxilio,
sin
ser
escuchados
Nous
criions
à
l'aide,
sans
être
entendus
La
luz
entró
y
los
grilletes
se
derretían
La
lumière
est
entrée
et
les
chaînes
ont
fondu
Por
fin
abrimos
los
ojos
para
ver
un
nuevo
día
Enfin,
nous
avons
ouvert
les
yeux
pour
voir
un
nouveau
jour
Tomamos
las
palabras
como
armas
para
luchar
Nous
avons
pris
les
mots
comme
armes
pour
nous
battre
¡Nos
unimos!...
Somos
avispas
de
mar
Nous
nous
sommes
unis!...
Nous
sommes
les
vagues
de
la
mer
Banderas
negras
ondean,
sálvese
quien
pueda
Des
drapeaux
noirs
flottent,
sauve-toi
qui
peut
Saldremos
a
la
calle
después
del
toque
de
queda
Nous
descendrons
dans
la
rue
après
le
couvre-feu
Es
el
momento.
Desviaros
del
camino
y
escapar
Le
moment
est
venu.
Déviez
du
chemin
et
échappez-vous
Hay
que
nadar,
pero
salir
de
su
isla
os
librará
Il
faut
nager,
mais
quitter
leur
île
vous
libérera
La
verdad
es
más
fuerte
que
sus
bombas
nucleares
La
vérité
est
plus
forte
que
leurs
bombes
nucléaires
Explotaremos
derrumbando
sus
sistemas
piramidales
Nous
exploserons
en
faisant
tomber
leurs
systèmes
pyramidaux
Incito
a
la
rebeldía,
basta
ya
de
pancartas
J'incite
à
la
rébellion,
assez
de
pancartes
Hablas
por
redes
sociales,
pero
luego
te
achantas
Tu
parles
sur
les
réseaux
sociaux,
mais
après
tu
te
dégonfles
Hay
que
salir
y
unirse
codo
con
codo
con
otros
Il
faut
sortir
et
s'unir
coude
à
coude
avec
les
autres
¡Despertamos
la
conciencia
por
todos
vosotros!
Nous
réveillons
la
conscience
pour
vous
tous!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Le
moment
est
venu
de
se
réveiller!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Rien
ni
personne
ne
pourra
l'arrêter!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
L'ère
de
la
tyrannie
a
ses
jours
comptés!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Elle
sera
vaincue
par
la
conscience
et
la
vérité!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Le
moment
est
venu
de
se
réveiller!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Rien
ni
personne
ne
pourra
l'arrêter!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
L'ère
de
la
tyrannie
a
ses
jours
comptés!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Elle
sera
vaincue
par
la
conscience
et
la
vérité!
Tengo
la
marca
de
la
bestia
en
la
frente
J'ai
la
marque
de
la
bête
sur
le
front
Somos
el
anticristo
de
todo
dirigente
Nous
sommes
l'antéchrist
de
tout
dirigeant
Guardo
una
bala
con
el
nombre
del
presidente
Je
garde
une
balle
au
nom
du
président
Sacrificio
de
gente
de
clase
preferente
Sacrifice
de
gens
de
la
classe
supérieure
En
cada
rap.
luchando
contra
la
prisión
de
la
mente
Dans
chaque
rap,
je
lutte
contre
la
prison
de
l'esprit
Hay
que
cambiar
de
rumbo
antes
que
el
mundo
lamente
Il
faut
changer
de
cap
avant
que
le
monde
ne
le
regrette
Demoler
vuestras
torres
igual
que
World
Trade
Center
Démolir
vos
tours
comme
le
World
Trade
Center
Debemos
derrocar
el
viejo
orden
mundial
¡Humanizad!
Nous
devons
renverser
le
vieil
ordre
mondial,
Humanisez-vous!
Que
la
ciencia
y
la
razón
nos
oriente
Que
la
science
et
la
raison
nous
guident
Que
la
creencia
en
Dios
sea
de
forma
individual
Que
la
croyance
en
Dieu
soit
une
affaire
individuelle
Unir
la
diferencia
espiritual
en
Oriente
Unir
la
différence
spirituelle
en
Orient
Erradicar
el
fundamentalismo
radical
¡por
la
unidad!
Éradiquer
le
fondamentalisme
radical,
pour
l'unité!
La
plusvalía
crece,
la
esclavitud
se
siente
La
plus-value
augmente,
l'esclavage
se
fait
sentir
La
fuerza
de
trabajo
aumenta
el
capital
La
force
de
travail
accroît
le
capital
Unificar
en
paz
a
los
cinco
continentes
Unifier
en
paix
les
cinq
continents
Regular
condiciones
y
un
salario
global
¡en
igualdad!
Réglementer
les
conditions
et
un
salaire
global,
dans
l'égalité!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Le
moment
est
venu
de
se
réveiller!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Rien
ni
personne
ne
pourra
l'arrêter!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
L'ère
de
la
tyrannie
a
ses
jours
comptés!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Elle
sera
vaincue
par
la
conscience
et
la
vérité!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Le
moment
est
venu
de
se
réveiller!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Rien
ni
personne
ne
pourra
l'arrêter!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
L'ère
de
la
tyrannie
a
ses
jours
comptés!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Elle
sera
vaincue
par
la
conscience
et
la
vérité!
Somos
fantasmas
deambulando
en
un
presente
gris
Nous
sommes
des
fantômes
errant
dans
un
présent
gris
Alzad
la
voz
si
realmente
así
lo
sentís
Élevez
la
voix
si
vous
le
pensez
vraiment
Despertamos
nuestra
conciencia,
ya
no
nos
mentís
Nous
réveillons
notre
conscience,
vous
ne
nous
mentez
plus
Segadores
de
Almas
junto
a
Exopoetics
Segadores
de
Almas
aux
côtés
d'Exopoetics
Destapamos
las
más
grandes
conspiraciones
Nous
révélons
les
plus
grandes
conspirations
Quieren
sedarnos
con
todas
sus
distracciones
Ils
veulent
nous
abrutir
avec
toutes
leurs
distractions
El
fin
del
mundo
está
en
las
manos
de
corporaciones
La
fin
du
monde
est
entre
les
mains
des
corporations
Ya
estaba
escrito
en
millones
de
predicciones
C'était
déjà
écrit
dans
des
millions
de
prédictions
¡Únete!
Tú
eres
el
cambio
aunque
no
quieran
Rejoins-nous!
Tu
es
le
changement
même
s'ils
ne
le
veulent
pas
Busca
en
el
cráter
de
las
desinformaciones
Cherche
dans
le
cratère
de
la
désinformation
¡Analízate!
Puede
que
tus
ojos
no
vean
Analyse-toi!
Tes
yeux
ne
voient
peut-être
pas
El
sistema
es
un
niño
de
Prípiat
con
malformaciones
Le
système
est
un
enfant
de
Pripyat
avec
des
malformations
Desde
la
Casa
Real
al
Banco
de
España
De
la
Famille
Royale
à
la
Banque
d'Espagne
¡No!
Nos
engañáis
con
todas
vuestras
artimañas
Non!
Vous
ne
nous
tromperez
pas
avec
vos
ruses
Preparo
los
cuellos
de
la
gente
de
esta
calaña
Je
prépare
les
cous
des
gens
de
cette
engeance
Cuando
rapeo
se
afilan
nuestras
guadañas
Quand
je
rappe,
nos
faux
s'aiguisent
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Le
moment
est
venu
de
se
réveiller!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Rien
ni
personne
ne
pourra
l'arrêter!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
L'ère
de
la
tyrannie
a
ses
jours
comptés!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Elle
sera
vaincue
par
la
conscience
et
la
vérité!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Le
moment
est
venu
de
se
réveiller!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Rien
ni
personne
ne
pourra
l'arrêter!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
L'ère
de
la
tyrannie
a
ses
jours
comptés!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Elle
sera
vaincue
par
la
conscience
et
la
vérité!
Évaluez la traduction
1
Lluvia de sangre
2 Desde España a Suiza
3 Si te alejas y te vas
4 Solo
5 El don de la soledad
6 En la niebla
7 El guerrero amarillo
8 Cuando no quedes tú
9 I love life
10 Ríos de color púrpura
11 Caminaremos solos
12 La locura del Hip Hop
13 Coge las riendas
14 El escritor de poesías
15 No lloramos nunca
16 Black Sky
17 El olvidado
18 La era de la tiranía
2 Desde España a Suiza
3 Si te alejas y te vas
4 Solo
5 El don de la soledad
6 En la niebla
7 El guerrero amarillo
8 Cuando no quedes tú
9 I love life
10 Ríos de color púrpura
11 Caminaremos solos
12 La locura del Hip Hop
13 Coge las riendas
14 El escritor de poesías
15 No lloramos nunca
16 Black Sky
17 El olvidado
18 La era de la tiranía
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.