Paroles et traduction Bamdad - Bache Mahal

Bache Mahal

رفیق از وقتی رفتی چیزی عوض نشده
هنوز همون روزا میاد همون شبا میره
این آفتاب لعنتی هنوز جواب نمیده
وقتی می پرسی چرا نورت تو قلبم نمیره
هنوز بچه محلا میخندن هنوزم شادن
حتی وقتی نباشی با دلقک بازیات
هنوزم می بنده رو لبم نقش ماتم
وقتی می بینم عکساتو پای ورق بازیات
هنوزم دوست دارم پای نیمکتا بشینم
بشینی تعریف کنی از عرق خوریات
معلم سرت داد بزنه تو بپرسی چرا
ته تهش هم بدن دستت دعوت اولیا
با کینه سرتو بندازی پایین لباتو ببندی
آروم بهش فحش بکشی ما هم بخندیم
رفیق از وقتی رفتی همه چیز مثل قبله
شاید اینجایی؛ لازم نیست که بگم بفهمی
از وقتی رفتی کاسبا زیاد شدن بچه محلا نسخن
هر شب دور هم جمع میشن کوفت می کشن
می خندن جون می کنن
با سه تا سه کام حبسن زود می گذرن
هنوز بچه کوچولو ها عصرای تابستون
میان واسه فوتبال با کفشای پاره پوره
هنوز پیرمردا نصیحت می کنن
میگن جوون قدر بدون تا وقتی حالت خوبه
رفیق وقتی رفتی همون معلم واست اشک ریخت
قسم می خورم اینجا رفتن رسم نیست
از وقتی رفتی کلی بچه محل دیگه رفتن
با کلی زخم چاقو؛ کسایی که فقط حرفن
کلی مغز داغون با کلی زجر و خون
با کلی دختر که داف شدن و درشونو بستن
سیگارا تلخ شدن و عکس شش دارن
واسه تو چجوری بود دم مرگ وقت رفتن
وقتی رفتی خیلیا گفتن خوش به حالت
با زجر برید، جرئتشو داشت واسه کندن
رفیق چیزی رو از دست ندادی
از وقتی رفتی همه بیشتر هار شدن پای کل کل
حتی منم مث همیشم
روی همه نیمکتای دو نفره من تکی میشینم
منم مث قبلا هر چی تو دلمه می نویسم
هر کی نزدیکم میاد رو حریف می بینم
رفیق مطمئنم او بالا جات بهتره
کاش یه میکروفون داشتی تو هم از اون ور می خوندی
خیلی دوست دارم بدونم اونور چه خبره
اگه منو یادت باشه
بامداد
هم کلاسیت
بچه محلت

Детство во дворе

Друг, с тех пор как ты ушла, ничего не изменилось.
Всё те же дни приходят, всё те же ночи уходят.
Это проклятое солнце всё ещё не отвечает,
Когда я спрашиваю, почему его свет не гаснет в моём сердце.
Детишки во дворе всё ещё смеются, всё ещё счастливы,
Даже когда тебя нет рядом с твоими шутками.
Печать скорби всё ещё застывает на моих губах,
Когда я вижу твои фото во время наших карточных игр.
Я всё ещё люблю сидеть на тех же скамейках,
Чтобы ты сидела рядом и рассказывала о своих пьянках.
Учитель кричал на тебя, а ты спрашивала "почему?",
А в конце концов тебе вручали вызов к родителям.
Со злостью ты опускала голову, сжимала губы,
Тихо ругала его, а мы смеялись.
Друг, с тех пор как ты ушла, всё как прежде.
Может быть, ты здесь, и мне не нужно говорить, чтобы ты поняла.
С тех пор как ты ушла, торчков стало больше, детишки во дворе испортились,
Каждую ночь собираются вместе и травятся дурью.
Смеются, из кожи вон лезут,
С трёх затяжек ловят кайф и быстро забываются.
Малыши всё ещё летними вечерами
Приходят играть в футбол в рваных кедах.
Старики всё ещё дают советы,
Говорят: "Молодой, цени, пока тебе хорошо".
Друг, когда ты ушла, тот самый учитель плакал по тебе.
Клянусь, уходить отсюда — не наша традиция.
С тех пор как ты ушла, много других ребят из нашего двора ушли,
С ножевыми ранами, те, кто только и делал, что болтал.
Много сломанных судеб, много боли и крови,
Много девчонок, которые стали крутыми и закрылись от мира.
Сигареты стали горькими, и на пачках рисуют лёгкие.
Каково тебе было перед смертью, в момент ухода?
Когда ты ушла, многие сказали: "Повезло ей".
Ушла с болью, но у неё хватило смелости порвать с этим.
Друг, ты ничего не потеряла.
С тех пор как ты ушла, все стали ещё более одержимыми спорами.
Даже я, как всегда,
Сижу один на всех двухместных скамейках.
Я, как и раньше, пишу всё, что у меня на душе.
Каждого, кто приближается ко мне, я вижу как соперника.
Друг, я уверен, тебе там наверху лучше.
Жаль, что у тебя нет микрофона, чтобы ты тоже пела оттуда.
Мне очень хочется знать, что там происходит.
Если ты помнишь меня,
Бамдад,
Твой одноклассник,
Твой друг со двора.