Paroles et traduction Bamdad - Be Yad Biar

Be Yad Biar

به یاد بیـار
نم ـه بـارون بهاری ؛
منتظر مردم داغون حوالی
گل و بلبل
صدای زنگ مدرسه و بچه های شاد
دسـت و پــاتو شل کن
همین دیـروز بود تو هم مثــه یکی از بچـــه ها
دســت و پا میزدی با قــطره ها با رقــص باد
شاد بودی - فـکرت این بود ناهار چیه
وقتی بزرگ شدی همـچی باحــال میشــه
هــنو کــه هــنوزه یه چیزایی رویـه مغزتــه
طعم تحقیر ، تنه های تو مدرســه
همه زیر چتر - تو میگفتی بذار بباره
گفتی از تو گل برم... شاید بهتر شه حالم
من که مسخره شدم ، من که بهم خندیدن
من که ندیدم اون عیب هایی که همه جام دیدن
من که میدونم میشـم یه زنــده یاد تــوی تاریـخ
میرسم بهش - حتـی اگه بارونی نباریــد
حتی اگه آسمون به زمین برسه من میرم
میگم هرچی دیدم
یه روز میگیرن چی میگم
یه روز میرسه که همه ساندویچ ماله خودمه ؛
؛ نـه کـه رفیقــای زنــگ تفریح بکـنن دودره
نه که یه عوضی بیاد قلم بگیره از من ؛
؛ معلـــم هم ازم - غــلط بگیـــره همـــش
دیگه یه امید رسوندن کســـی نمیمونــم
میدونم فرق ته با سرش یه دو ـه که بهونس
شـــاید خـودم معلـم شـم و درس بــدم
درس درست نگاه کردن به سطح شهر
درس بیداری تا صبح ، درک [?] یه لجن بد دهن
نه درس خـــوردن و نـــزدن
درس این که تو هم نری طرف عواطف
چون بوی بد رفیقات از عرقِ مرام ــه
درس این که بی رحم باشی و بی ترس
دنیا دو روزه به درک که بقیه چی میگن
هر کاری که میکنی توش بهترین بــاش
درسـهایی که معلمـی بهم یاد نداد
درسـهایی که تجدید شدم - تو کتابی نبود
خدا فقط دمـه سختی منو قال نذاشت
بچه ها رفتن و عالیه هوا
گل و بلبل
با نم ـه بارون بهار
همه چی خوبه - جز فکر درسهایی که مونده

Вспомни

Вспомни
Весенний моросящий дождь;
Измученные люди ждут где-то поблизости
Цветы и соловьи
Звук школьного звонка и счастливые дети
Расслабься
Ещё вчера ты был таким же, как и они
Играл с каплями дождя, танцевал с ветром
Ты был счастлив - думал только о том, что будет на обед
Думал, что, когда вырастешь, всё будет круто
Но кое-что до сих пор тебя гнетёт
Вкус унижения, толчки в школе
Все под зонтами - а ты говорил: "Пусть льёт!"
Говорил, что промокнешь до нитки... может, так станет легче
Меня высмеивали, надо мной смеялись
Я не видел тех недостатков, которые видели все вокруг
Я знаю, что стану легендой, буду жить в истории
Я добьюсь этого - даже если дождь не пойдёт
Даже если небо упадёт на землю, я пойду вперёд
Я расскажу всё, что видел
Однажды все поймут, что я говорю
Однажды весь бутерброд будет моим;
А не так, чтобы друзья на перемене делили его на двоих
Чтобы какой-нибудь урод не отбирал у меня ручку;
Чтобы учитель не цеплялся ко мне по пустякам
Я больше не буду надеяться на кого-то
Я знаю, что разница между верхом и низом - всего лишь предлог
Может, я сам стану учителем и буду учить
Учить правильно смотреть на город
Учить бодрствовать до утра, понимать [?], что несёт грязный сквернослов
Не учить есть и не бить
Учить тому, чтобы ты тоже не лез к чувствам
Потому что от твоих друзей воняет потом мнимого братства
Учить быть безжалостным и бесстрашным
Жизнь коротка, плевать, что говорят другие
Во всём, что делаешь, будь лучшим
Урокам, которым меня не научил учитель
Урокам, по которым я остался на второй год - их не было в учебниках
Только Бог не бросил меня в трудную минуту
Дети ушли, и погода прекрасная
Цветы и соловьи
С весенним моросящим дождём
Всё хорошо - кроме мыслей об уроках, которые остались