Paroles et traduction Bamdad - Enzeva

Enzeva

غم رو غمه
مشکی از شاهرگم
قیر میچکه میپاچه رو هر چی نوشتی
به جمجمه ام میکوبه که منو بیدار کنه
تو توخوابه هفتم رگه خوابمو گرفتی
چطوره پاشم برم یخچالو نگاه کنم پاهام بره تو خوابه عمیقو تاریک
موهامو بکنم شاید فرجی شد
ناخونامو بگیرم با چاقو و خونی مالی
یه خشاب بگیرم قرص بریزم ته چاه
ماشه رو بچکونم با تراول برم تره بار
بوی فاضلاب سوراخ تهرانو تحمل کنم
از تردید دیشبو فردا نظر تبادل کنم
پرمو ببرم رد بدم که دلم خنک قندیل ببنده تو فریزر اسفند ماه
گمگشته تو سفره پوچی امسالم جای هفت سین شیش تا لیوان شاش بذارم
به گند بکشم ببندم محکم بخندم
چشامو کور کنم باکره بگرده دردم
کلیشه ی لاشیای کوه لاش اکباتان
صدای بِتُن گونه سرفه ی بلوک و بشنوم
میخوام انتقام بگیرم از همه
من اینی که می بینیم نیستم
من عصبیم و بد اخلاق و بی رحم
خیلی وقته صحنه ی کتک خوردن تو تصور میکنم
چجوری میتونم صورت تو با دستام له کنم
واسه همونایی که دارن به جوکت میخندن
توو ذهن من هیچ وقت خونی توو بدنت {نامفهوم}
من چقد میتونم؟ بوی تعفنت نشسته رو تنم
تو بهش میگی مریض حق داری یعنی یه وقتایی کمی از این حد وسط دوره
من حتی نزدیکت نیستم به این ظاهر دوستانه
تو بهش میگی مریض حق داری یعنی یه وقتایی کمی از این حد وسط دوره
لبخند گرم که بهت این باورو میدم که باورت دارم
تو بهش میگی مریض حق داری ولی
باورت دارم باورت دارم
خُب حق داری ولی
من خوب نیستم من ناراحتم
همه اجبار خفقان به صدای من
ترسناکه که پوست دستمو بِکَنم
خونشو مِک بزنم انقد که دودشمو بگذرمو
بفهمم که آلودگی هوا بودن یعنی چه
کص ننه اندیشه تیپ میزنم پریچهر
یا بشینم پام رو پام داف لخت سرنگ توو بینی
اسنیف بکنم یه جور ببینی فیت برینی
روده بزرگمو درآرم بکنم ته حلقت
به درخت ببندنت بفهمی واقعاً جنگه
چطوره به نظرت اگه منم بگم گرگم
گوه بخورم تا سیرشمو بو بدمو بگم بردم
با یه تیغی خط کج و ناشی بکشم رو چشم
لبامو بدوزم با قلمو جیغ بکشم
همه باتوما رو بکنم توو کون هر چی مأموره
بازپرسو ایسگاه کنم بگم کار من بوده
اون که مُرده من بوده
اون که فحش داده محموده
اون یارو که توو کاج مُرد اونم کار من بوده
شهرو باید سیر کنم نه اون دهاتو مختو
چاقالای کله پوک خوش استیل تخمه خور
بیاید کلیشه نباشیم کار نو بکنیم
چطوره جوجه رپرای نسل سه دسته دو
من هیچکدومتونو آدم حساب نمیکنم
وقتی میرم جلو بین همه ی شما آدم های مهم محو میشید
من دنیای خودمم حتی اگه بمیرم قهرمانم این قصه با من تموم میشه
شما هیچکدوم تووش نمیمونید
تو هیچی نیستی تازه چیزی که بهم یادآوری میکنه چجوری نباشه
تو بهش میگی مریض ولی نمیکنی حسش
یه چیزی داره از درون میخورتم
یه چیزی داره از درون تیکه پارم میکنه
تو بهش میگی مریض حق داری یعنی یه وقتایی کمی از این حد وسط دوره
نمیدونم چطوری آرومش کنم
تو بهش میگی مریض حق داری یعنی یه وقتایی کمی از این حد وسط دوره
دارم خطرناک میشم
تو بهش میگی مریض حق داری یعنی یه وقتایی
دارم خطرناک میشم
خُب حق داری ولی
دارم خطرناک میشم
ببین ساده است کَندن از قول های دروغشون
برو آدم های مهم و غول های کوتوله
همه اجبار خفقان به صدای من

Enzeva - English Translation

Grief upon grief,
Blackness from my jugular vein,
Tar drips, staining everything you wrote,
Pounding on my skull, trying to wake me up.
You caught me in my seventh layer of sleep,
How about I get up, check the fridge, let my feet sink into a deep and dark slumber,
Tear my hair out, maybe that'll help,
Cut my nails with a knife, bloody mess,
Grab a magazine, pour pills down the well,
Pull the trigger, go to the vegetable market with bills,
Endure the stench of Tehran's sewers,
Exchange opinions on last night's doubts tomorrow,
Shave my head, get rejected, so my heart cools, icicles form in the February freezer,
Lost in the tablecloth of emptiness, this year instead of Haft Seen, I'll put six glasses of piss,
Fuck it all up, close it tight, laugh hard,
Blind myself, let the virgin return my pain,
Cliché of the Ekbatan mountain fuckboys,
Hear the concrete-like cough of the block,
I want revenge on everyone,
I'm not who you see,
I'm angry, bad-tempered, and ruthless,
I've been picturing the scene of you getting beaten for a long time,
How can I crush your face with my hands,
For those who are laughing at your joke,
In my mind, the blood in your body never {unintelligible},
How much can I take? The stench of your decay lingers on me,
You call it sick, you're right, it means sometimes it's a bit far from this middle ground,
I'm not even close to this friendly appearance,
You call it sick, you're right, it means sometimes it's a bit far from this middle ground,
A warm smile that gives you the belief that I believe you,
You call it sick, you're right, but
I believe you, I believe you,
Well, you're right, but
I'm not okay, I'm upset,
All the forced silence on my voice,
It's scary to peel the skin off my hand,
Suck its blood until I pass out,
Understand what it means to be air pollution,
Fuck Andesheh, I'll dress up as Parichehr,
Or sit with my legs crossed, a naked chick with a syringe in my nose,
Sniff it, see it like a Britney fit,
Rip out my large intestine and shove it down your throat,
Tie you to a tree, so you understand it's really war,
How about it, if I say I'm the wolf,
Eat shit until I'm full and stink and say I won,
With a clumsy, crooked blade, I'll draw a line on my eye,
Sew my lips shut with a pen and scream,
Stick all the batons up the ass of every officer,
Interrogate the investigator, tell him it was me,
The one who died was me,
The one who cursed was Mahmoud,
That guy who died in the pine tree, that was my doing too,
I should feed the city, not that village and your asshole,
Brainless jackals, stylish, seed-eaters,
Let's not be clichés, let's do something new,
How about it, you second-rate generation three chicks,
I don't consider any of you human,
When I move forward, you all disappear among all you important people,
I'm my own world, even if I die, I'm the hero, this story ends with me,
None of you will remain in it,
You're nothing, just a reminder of how not to be,
You call it sick, but you don't feel it,
Something is eating me from within,
Something is tearing me apart from the inside,
You call it sick, you're right, it means sometimes it's a bit far from this middle ground,
I don't know how to calm it down,
You call it sick, you're right, it means sometimes it's a bit far from this middle ground,
I'm becoming dangerous,
You call it sick, you're right, it means sometimes
I'm becoming dangerous,
Well, you're right, but
I'm becoming dangerous,
See, it's easy to break away from their lies,
Go away, important people and dwarf giants,
All the forced silence on my voice,