Paroles et traduction Bamdad - Jang

Jang

علامتی که هم اکنون میشنوید اعلام خطر یا
وضعیت قرمز است و معنی و مفهوم آن این است که:

بوی جنگ میاد ، جسد های سوخته همرو به چشم میبینی
خودت با چشات دستاتو باز میکنی جلو خلیجه عربی اشک میریزی
دیگه باتوم نمیخوری خوبیش اینه
بدیش هم ایکه که تاریخه تو به باد میره
میدونی؟ اقتصاد دیگه معنی نداره
واسه کشوری که حکومتی نیست سوارش
شاید اوین دیگه نباشه ولی تو مجبوری واسه خواهرت تو اتاقش حبس ببری
حس ترس میکنی
بیمارستان های پر
خبر های فوت
صدای بمب
سیاست همینه سربازا میجنگن میمیرن
ژنرال ها مدال میگیرن
بالا تری ها هم فلنگ میبندن . آره
درست وقتی تو داری آرزوی مرگ میکنی

یکی درست اونوره دنیا داره واسه من و تو یه نقشه میریزه
روی کمرت خال میکوبن جای بمبا
"زنده باد جنگ" همه چی بر عکس میشه
یکی درست همینوره دنیا داره جای نقشه ریختن در میره
روی کمرت جا خالکوبی جای بمباست
زنده باد به رنگه پرچمه سفیدت

من عاشقه صلحم ولی مجبورم بجنگم
بدن یه عدد کلاش به دستم
تیر تو خشاب گلنگدن کشیده
آماده ی نبردم
پلاک به گردن
ولی خب این جگ دیگه تن به تن نیست
موشک های هوا به زمین از عرش های کشتی
شاید رنگه دشمنم نبینم ولی مجبورم واسه خاکم خون بریزم
اشک های مادرم یادم نمیره
حتی یه لحظه از ذهنم دور نمیشه
میدونم نیومدم بیراه من یه سربازم
تنها چیزی که منو کشونده اینجا ایرانه
من یه چوبه دو سر گهم هم اینوریا منو زدن هم اونوریا میزنن
منو حل نده تو صف خودم داوطلبم
چون بنظرم جنگیدن بهتره از جیم زدن

War

The sign you're listening to right now is a warning or
high alert. It means:

You can smell war. You can see burnt bodies everywhere.
You'll open your own hands with your own eyes and cry in the Persian Gulf.
You won't be hit by sticks anymore. That's good.
But, the bad thing is, your history will go up in smoke.
You know, the economy means nothing anymore
for a country without rulers.
Maybe there's no Evin anymore, but you'll have to lock your sister in her room.
You'll be scared
hopitals are full
death news
sound of bombs
That's politics. Soldiers fight till they die.
Generals get medals.
And the bosses just flee. Yeah.
Right when you're wishing you were dead,

Someone on the other side of the world is drawing a map for me and you.
They'll tattoo crosshairs on your back
"Long live war". Everything will be upside down.
Someone exactly on the other side of the world is going crazy drawing maps.
Instead of tattoos, there'll be bombs on your back
Long live the color of your white flag.

I love peace, but I have to fight
I'm armed with a Kalashnikov
Ammo in the magazine. Bolt pulled back
I'm ready for battle
Dog tag around my neck
But this war isn't hand-to-hand anymore
Surface-to-air missiles from warships
I might not see my enemy's face, but I'll have to shed blood for my country.
I can't forget my mother's tears
They never leave my mind.
I know I'm not wrong. I'm a soldier
The only thing that brought me here is Iran
I'm stuck between a rock and a hard place. I'm attacked by both sides.
Don't put me in line. I'm a volunteer
Because I think fighting is better than running away