Paroles et traduction Bamdad - Jang

Jang

علامتی که هم اکنون میشنوید اعلام خطر یا
وضعیت قرمز است و معنی و مفهوم آن این است که:

بوی جنگ میاد ، جسد های سوخته همرو به چشم میبینی
خودت با چشات دستاتو باز میکنی جلو خلیجه عربی اشک میریزی
دیگه باتوم نمیخوری خوبیش اینه
بدیش هم ایکه که تاریخه تو به باد میره
میدونی؟ اقتصاد دیگه معنی نداره
واسه کشوری که حکومتی نیست سوارش
شاید اوین دیگه نباشه ولی تو مجبوری واسه خواهرت تو اتاقش حبس ببری
حس ترس میکنی
بیمارستان های پر
خبر های فوت
صدای بمب
سیاست همینه سربازا میجنگن میمیرن
ژنرال ها مدال میگیرن
بالا تری ها هم فلنگ میبندن . آره
درست وقتی تو داری آرزوی مرگ میکنی

یکی درست اونوره دنیا داره واسه من و تو یه نقشه میریزه
روی کمرت خال میکوبن جای بمبا
"زنده باد جنگ" همه چی بر عکس میشه
یکی درست همینوره دنیا داره جای نقشه ریختن در میره
روی کمرت جا خالکوبی جای بمباست
زنده باد به رنگه پرچمه سفیدت

من عاشقه صلحم ولی مجبورم بجنگم
بدن یه عدد کلاش به دستم
تیر تو خشاب گلنگدن کشیده
آماده ی نبردم
پلاک به گردن
ولی خب این جگ دیگه تن به تن نیست
موشک های هوا به زمین از عرش های کشتی
شاید رنگه دشمنم نبینم ولی مجبورم واسه خاکم خون بریزم
اشک های مادرم یادم نمیره
حتی یه لحظه از ذهنم دور نمیشه
میدونم نیومدم بیراه من یه سربازم
تنها چیزی که منو کشونده اینجا ایرانه
من یه چوبه دو سر گهم هم اینوریا منو زدن هم اونوریا میزنن
منو حل نده تو صف خودم داوطلبم
چون بنظرم جنگیدن بهتره از جیم زدن

Война

Сигнал, который ты слышишь сейчас, – это сигнал тревоги или
объявление чрезвычайного положения, красного кода. И это означает, что:

Пахнет войной, повсюду видны обгоревшие тела.
Ты своими глазами увидишь, как твои руки сами собой протянутся к Персидскому заливу, и ты будешь плакать.
Больше тебя не будут бить дубинками, это хорошо.
Плохо то, что твоя история сотрется в прах.
Знаешь, экономика больше не имеет смысла
Для страны, у которой нет правительства.
Может быть, Эвина больше не будет, но ты будешь вынужден запирать свою сестру в ее комнате.
Ты чувствуешь страх.
Переполненные больницы.
Новости о смерти.
Звуки взрывов.
Политика такая: солдаты воюют и умирают,
генералы получают медали,
а те, кто повыше, смываются. Да.
Именно тогда, когда ты желаешь себе смерти,

кто-то на другом конце света строит планы на нас с тобой.
На твоей спине вытатуируют мишени для бомб.
"Да здравствует война!" Все перевернется с ног на голову.
Кто-то прямо здесь, в этом мире, вместо того, чтобы строить планы, убегает.
На твоей спине, вместо татуировки, след от бомбы.
Да здравствует белый цвет твоего флага.

Я люблю мир, но вынужден сражаться.
С автоматом Калашникова в руках.
Пуля в патроннике, затвор взведен.
Я готов к бою.
Жетон на шее.
Но эта война уже не лицом к лицу.
Ракеты "воздух-земля" с палуб кораблей.
Может, я и не увижу лица врага, но я должен пролить кровь за свою землю.
Я не забуду слезы моей матери.
Ни на секунду они не покинут мои мысли.
Я знаю, что не сбился с пути. Я солдат.
Единственное, что привело меня сюда, – это Иран.
Я – палка о двух концах. Меня бьют и свои, и чужие.
Не включай меня ни в какие списки, я сам доброволец.
Потому что, по-моему, сражаться лучше, чем бежать.