Paroles et traduction Bamdad - Man Ye Adame Jadidam

Man Ye Adame Jadidam

بامداد قدیم از ذهنم پاک نمیشه
چهارده ساله بودم که نوشتم اولین شعرم
اولین قسمم ترق ترق
زیر پاهام له کردم روزا رو قدم زدم
به سمت شب شدم همه شبگرد با یه پلاک رو گردن
وقت خوابه برو خونتون چاقال اه
می بینی گردن ماس باز
می بینی اینارو ولی میکنی باز کار تو
توی وطنمم توی عمق دل شبمم
غرق شدم خیلی وقته از اون ورا کندم
فاز نگیر بزار کنار هیپ هاپ نمنه
ما ها دود خوردیم دود چراغ نه علف
ابله دیگه نمی بینم روزا میادو میره و هیچی نمیشه
همه چی راکد و ساکت
پیاده میرم تو شهر دنبال شرم
ولی می بندم دهن فاسد تر از پلیستو
زندگی پول نی ولی پول همه چی
شاید حق با تو باشه شاید من
توام زخمای روحتو با تفت پاک کنیو بمالی صورتت بگی منم مردم
میزنیم دار از بالا بام تهران
فازم بالاس بم میگن بامداد
همیشه طلوعه
همیشه غروبو میکشم و وایمیسم تف میکنم تو روحت
من یه آدم جدیدم

Я новый человек

Старый Бамдад не стирается из моей памяти.
Мне было четырнадцать, когда я написал свое первое стихотворение.
Первый мой зарок – треск, треск.
Под ногами раздавил дни, шагал.
К ночи иду, весь такой ночной гуляка с биркой на шее.
Время спать, иди домой, слабак, эй!
Видишь, шея наша открыта.
Видишь всё это, но все равно делаешь своё дело.
В своей родной стране, в самой глубокой ночи,
Утонул я давно, от тех берегов оторвался.
Не загоняйся, оставь в стороне, хип-хоп не мой.
Мы дым глотали, дым от лампы, не траву.
Глупец, больше не вижу, дни идут и идут, и ничего не происходит.
Всё замерло и молчит.
Иду пешком по городу, ищу стыд.
Но заткну глотку, более гнилую, чем твой плейлист.
Жизнь – не деньги, но деньги – это всё.
Может, ты и права, может, я…
Ты тоже свои душевные раны пеплом залечишь, размажешь по лицу и скажешь, что я тоже мертв.
Употребляем с крыши Тегерана.
Мой настрой высок, меня зовут Бамдад –
Всегда рассвет.
Всегда закат ловлю, стою и плюю тебе в душу.
Я новый человек.