Espoir - Bana C4 traduction en allemand

Espoir

Je sais que ton coeur est meurtri tu ne crois plus en la vie
Car quand les balles sifflent tu tombes dans l'oubli
Seuls les échos répondent quand tu pousses des cris
Devant la loi du plus fort ta voix s'incline
Mon berceau de l'humanité quand la guerre vient se retrouve orphelin
Ils ont violé ta dignité sur les champs de bataille ils ont pris tout tes biens
J'ai le coeur qui saigne quand ton sang coulent
J'ai les larmes qui pleuvent quand tu t'écroules
Et si ton coeur bat, lève-toi et keep your head up

Et si jamais tu baisses les bras
Et si jamais tu perds ton courage
J'aimerais te dire une dernière fois
Tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir x2

Pourquoi pleurer? Pourquoi tant de crimes? Pourquoi les mêmes questions s'enchaînent et défilent?
Et quand j'aperçois tes larmes j'ai le coeur lourd
Ton courage n'est pas une faiblesse mais un atout
Alors relève toi femme relève toi
Pour ces victimes outrées qui ont besoin de toi
Et si ta fierté est une arme ne doute pas
Et si ta souffrance est douleur n'abandonne pas

Innocente, ils ont pris ton corps ton âme et souillé ah hé
Mais tu n'es pas condamné
Pardonner ce n'est pas oublier
La rage au ventre il faut se relever
Recommence à rêver

Et si jamais tu baisses les bras
Et si jamais tu perds ton courage
J'aimerais te dire une dernière fois
Tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir x2

Telema x3
Ko lela mingui mingui te hé x2
Telema x3
Ko lela mingui mingui te hé x2

Et si jamais tu baisses les bras
Et si jamais tu perds ton courage
J'aimerais te dire une dernière fois
Tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir x2

Hoffnung

Ich weiß, dass dein Herz verwundet ist, du glaubst nicht mehr an das Leben
Denn wenn die Kugeln pfeifen, fällst du ins Vergessen
Nur die Echos antworten, wenn du Schreie ausstößt
Vor dem Gesetz des Stärkeren verstummt deine Stimme
Meine Wiege der Menschheit, wenn der Krieg kommt, wird sie zum Waisen
Sie haben deine Würde verletzt, auf den Schlachtfeldern haben sie all deine Güter genommen
Mein Herz blutet, wenn dein Blut fließt
Meine Tränen fließen, wenn du zusammenbrichst
Und wenn dein Herz schlägt, steh auf und halte deinen Kopf hoch

Und wenn du jemals aufgibst
Und wenn du jemals deinen Mut verlierst
Möchte ich dir ein letztes Mal sagen
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung x2

Warum weinen? Warum so viele Verbrechen? Warum folgen immer dieselben Fragen aufeinander?
Und wenn ich deine Tränen sehe, wird mir schwer ums Herz
Dein Mut ist keine Schwäche, sondern eine Stärke
Also steh auf, Frau, steh auf
Für diese empörten Opfer, die dich brauchen
Und wenn dein Stolz eine Waffe ist, zweifle nicht
Und wenn dein Leiden Schmerz ist, gib nicht auf

Unschuldig, sie haben deinen Körper, deine Seele genommen und beschmutzt, ah hé
Aber du bist nicht verurteilt
Vergeben heißt nicht vergessen
Mit Wut im Bauch musst du dich wieder aufrichten
Fang wieder an zu träumen

Und wenn du jemals aufgibst
Und wenn du jemals deinen Mut verlierst
Möchte ich dir ein letztes Mal sagen
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung x2

Steh auf x3
Weine nicht mehr so viel hé x2
Steh auf x3
Weine nicht mehr so viel hé x2

Und wenn du jemals aufgibst
Und wenn du jemals deinen Mut verlierst
Möchte ich dir ein letztes Mal sagen
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung x2