Paroles et traduction Bana C4 - Selfie

Selfie

J'ai beau esquisser les sourires pour me mentir à moi-même
J'ai beau voiler mon cœur d'un drap blanc pour dissimiler mes peines
Je me sens mal dans ma peau du chagrin coule dans mes veines
Dans ce monde d'apparence la tristesse me guette
Mon visage a vêtu le masque du clown
Je fuis le miroir car il éveille mes doutes en vrai ma vie j'en ai rien à foutre
Malgré mes milliers de sourires sur ces selfies
Si mes yeux refoulent ma peine mon cœur l'héberge
Si mes yeux refoulent ma peine mon cœur l'heberge
(Hé x5)

(Hé x5)

Refoule ma peine

Je débute cette histoire face au miroir
Mon remède à la haine est lié au désespoir
Comment leur dire que je souffre
Comment leur dire que j'étouffe
Qu'à la place du cœur j'ai un gouffre
Que je masque ma blessure par un filtre, tu sais
Les apparences sont trompeuses comme toutes ces filles qui prennent la pause
J'espère bannir cette hypocrisie qui m'a condamné au jeu du selfie
Malgré mes milliers de sourires sur ces selfies
Et si mes yeux refoulent ma peine mon cœur l'héberge
Malgré mes milliers de sourires sur ces selfies
Et si mes yeux refoulent ma peine mon cœur l'héberge
Digui digui ye
He yeah he yeah j'aimerai vous dire ce que j'ai sur le cœur
Tomber le masque ce faux sourire s'exprime à ma place jamais
Je parle d'mes problèmes de mes galères j'aimerai
Pour une fois que tout s'arrête
He yeah he yeah je dis à mes proches que tout va bien
He yeah he yeah
Malgré mes milliers de sourires sur ces selfies
Et si mes yeux refoulent ma peine mon cœur l'hébergex2

Selfie

I can draw smiles to deceive myself
I can wrap my heart with white cloth to hide my pains
I feel bad in my skin, sadness runs in my veins
In this world of appearances I am watching the sadness
My face has dressed the mask of the clown
I run from the mirror because it excites my doubts for real I don't care about my life
Despite my thousands of smiles in this selfie
If my eyes reflect my pain, my heart accommodates it
If my eyes reflect my pain, my heart accommodates it
(Hé x5)

(Hé x5)

Suppress my pain

I begin this story in front of the mirror
My cure for hatred is linked to despair
How can I tell them that I suffer
How can I tell them that I suffocate
That instead of a heart I have a hole
That I hide my wound with a filter, you know
Appearances are deceptive like all these girls who pause
I hope to banish this hypocrisy that has condemned me to the game of the selfie
Despite my thousands of smiles in this selfie
And if my eyes reflect my pain, my heart accommodates it
Despite my thousands of smiles in this selfie
And if my eyes reflect my pain, my heart accommodates it
Digui digui ye
He yeah he yeah I would like to tell you what is on my heart
Drop the mask, this fake smile is never expressed in my place
I talk about my problems and my life, I would like it
For once everything would stop
He yeah he yeah, I tell my relatives that everything is okay
He yeah he yeah
Despite my thousands of smiles on these selfies
And if my eyes reflect my pain, my heart accommodates it