Dopo...Niente E' Più Lo Stesso - Banco del Mutuo Soccorso traduction en russe

Dopo...Niente E' Più Lo Stesso

Forte treno impaziente treno dritto sulla giusta via sei arrivato.
Ad ogni passo baci i miei stivali, terra mia, ti riconosco.
Possente terra come ti invocavo
Nei primi giorni in cui tuonava il cannone.
Montagne che fermate il mio respiro, siete sagge come allora?
Lascia il fucile la mia spalla e cade giù la gloria
La gloria?!
Torna l′uomo con la sua stanchezza infinita.

E sono questi i giorni del ritorno
Quando sui canneti volan basse le cicogne
E versano il candore delle piume
Dentro i campi acquitrinosi, e poi fra i boschi volan via.
Sono questi i giorni del ritorno
Rivedere viva la mia gente viva,
Vecchi austeri dalle lunghe barbe bianche
Le madri fiere avvolte dentro scuri veli.
E piange e ride la mia gente e canta...
Allora è viva la mia gente, vive.

Canti e balli nella strada volti di ragazze come girasoli
Cose che non riconosco più.
Per troppo tempo ho avuto gli occhi nudi e il cuore in gola.
Eppure non era poca cosa la mia vita.
Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io
Ora so che sono morto dentro
Tra le mie rovine.
Perdio! ma che m′avete fatto a Stalingrado!?!

Difensori della patria, baluardi di libertà!
Lingue gonfie, pance piene non parlatemi di libertà
Voi chiamate giusta guerra ciò che io stramaledico!!!
Dio ha chiamato a sé gli eroi, in paradiso vicino a Lui.
Ma l'odore dell'incenso non si sente nella trincea.
Il mio vero eroismo qui comincia, da questo fango.

T′ho amata donna e parleranno ancora i nostri ventri.
Ma come è debole l′abbraccio in questo incontro.
Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io,
Vedo che, vedo che niente è più lo stesso, ora è tutto diverso.
Perdio! ma che cos′è successo di così devastante a Stalingrado!?!

После... Ничто не осталось прежним

Мощный поезд, неустанный поезд, несущийся по верному пути, ты тут как тут.
С каждым шагом ты целуешь мои сапоги, родная земля, я узнаю тебя.
Сильная земля, как я тебя взывал
В первые дни, когда гремели пушки.
Горы, которые захватывают дух, вы мудры, как тогда?
Ружьё покидает мое плечо, и слава падает вниз
Слава?!
Возвращается человек с бесконечной усталостью.

И это дни возвращения
Когда над камышами низко летают аисты
И проливают белизну перьев
В заболоченные поля, а затем улетают в леса.
Это дни возвращения
Снова видеть живым свой народ, живым,
Строгих стариков с длинными белыми бородами
Гордых матерей, закутанных в темные платки.
И мой народ плачет, смеётся и поёт...
Тогда мой народ жив, жив.

Песни и танцы на улице, лица девушек, как подсолнухи
Того, чего я больше не узнаю.
Слишком долго я был голодным и моё сердце билось в горле.
И всё же моя жизнь была не так уж плоха.
Что я выиграл, где я выиграл, когда я
Теперь знаю, что я мёртв внутри
Среди моих руин.
Чёрт возьми! да что вы со мной натворили в Сталинграде!?!

Защитники отечества, бастионы свободы!
Полные рты, животы набиты, не говорите мне о свободе
Вы называете справедливой войной то, что я проклинаю!!!
Бог призвал к себе героев, в рай, поближе к Себе.
Но запах ладана не ощущается в окопе.
Мой настоящий героизм начинается здесь, с этой грязи.

Я любил тебя, женщина, и наши утробы будут ещё говорить.
Но как слабы мои объятия в этой встрече.
Что я выиграл, где я выиграл, когда я
Вижу, вижу, что ничто не осталось прежним, теперь всё иначе.
Чёрт возьми! да что такого разрушительного произошло в Сталинграде!?!