Paroles et traduction Banco del Mutuo Soccorso - Il Giardino Del Mago

Il Giardino Del Mago

Da bambino ci montavo su
Al cavallo con la testa in giù
Galoppavo senza far rumore
Gli zoccoli di legno che volavano sui fiori
Non sciupavano i colori
Stan cantando al mio funerale
Chi mi piange forse non lo sa
Che per anni ho cercato me
E passo dopo passo con le spine ormai nei piedi
Tanto stanco, stanco
Io sono arrivato nel giardino del mago
Dove dietro ogni ramo crocifissi ci sono
Gli ideali dell′uomo, grandi idee invecchiate
Nel giardino del mago io sto appeso ad un ramo
Dentro un quadro che balla sotto un chiodo nell'aria
Sono là che ho bisogno di carezze umane più di te
Il tempo va, il tempo va, passa
Il tempo va, il tempo va, passa e va
E tu che fai? E tu che fai? E tu?
E tu che fai? E tu che fai? Che fai?
Sono finito ormai quaggiù
(Ma vieni via, ma vieni via, vieni via)
Non posso tornare, resterò
(Se resterai se resterai che farai?)
Ogni creatura del giardino del mago
Vive tutto il suo tempo dentro un albero cavo
C′è chi ride, chi geme, chi cavalca farfalle
Chi conosce i futuri, chi comanda le stelle come un re
Comanda le stelle, comanda le stelle, comanda le stelle, comanda le stelle
Un re che comanda non c'è
Com'è strano oggi il sole
Non si fa scuro, chissà perché
Forse la sera non verrà a uccidermi ancora
Ha avuto pietà solo ora
Per pietà della mia mente che se ne va
Il giorno aspetterà
Per me si fermerà un po′ di più
Vedo già foglie di vetro
Alberi e gnomi corrersi dietro
Torte di fiori e intorno a me
Leggeri cigni danzano
A che serve poi la realtà?
Coi capelli sciolti al vento
Io dirigo il tempo, il mio tempo là
Negli spazi dove morte non ha domini
Dove l′amore varca i confini
E il servo balla con il re
Corona senza vanità
Eterna è la strada che va

The Wizard's Garden

As a child I used to ride it
The horse with its head down
I would gallop without making a sound
Its wooden hooves flying over the flowers
Not damaging their colors
They are singing at my funeral
Those who mourn for me perhaps do not know
That for years I have sought myself
And step by step with thorns now in my feet
So tired, tired
I have arrived in the Wizard's Garden
Where behind every branch there are crucifixes
The ideals of man, great ideas grown old
In the Wizard's Garden I am hanging from a branch
Inside a painting that dances under a nail in the air
I am there in need of human caresses more than you
Time goes by, time goes by, passes
Time goes by, time goes by, passes and goes
And you, what do you do? And you, what do you do? And you?
And you, what do you do? And you, what do you do? What do you do?
I have ended up down here
(But come away, but come away, come away)
I cannot go back, I will stay
(If you stay, if you stay, what will you do?)
Every creature in the Wizard's garden
Lives all its time inside a hollow tree
There are those who laugh, those who groan, those who ride butterflies
Those who know the future, those who command the stars like a king
Command the stars, command the stars, command the stars, command the stars
There is no king who commands
How strange the sun is today
It doesn't get dark, I wonder why
Perhaps the evening will not come to kill me again
It has only now taken pity
Out of pity for my mind which is going away
The day will wait
It will stop a little longer for me
I can already see leaves of glass
Trees and gnomes chasing each other
Cakes of flowers and around me
Light swans dance
Of what use is reality then?
With my hair flowing in the wind
I direct time, my time there
In the spaces where death has no dominion
Where love crosses borders
And the servant dances with the king
Crown without vanity
Eternal is the road that goes