Paroles et traduction Banco del Mutuo Soccorso - L'evoluzione

L'evoluzione

Prova, prova a pensare un po′ diverso
Niente da grandi dei fu fabbricato
Ma il creato s'è creato da se
Cellule fibre energia e calore
Ruota dentro una nube la terra
Gonfia al caldo tende le membra
Ah la madre è pronta partorirà
Già inarca il grembo
Vuole un figlio e lo avrà
Figlio di Terra e di Elettricità
Strati grigi di lava e di coralli
Cieli umidi e senza colori
Ecco il mondo sta respirando
Muschi e licheni verdi spugne di terra
Fanno da serra al germoglio che verrà
Informi esseri il mare vomita
Sospinti a cumuli su spiagge putride
I branchi torbidi la terra ospita
Strisciando salgono sui loro simili
E il tempo cambierà i corpi flaccidi
In forme utili a sopravvivere
Un sole misero il verde stempera
Tra felci giovani di spore cariche
E suoni liberi in cerchio muovono
Spirali acustiche nell′aria vergine
Ed io che stupido ancora a credere
A chi mi dice che la carne è polvere
Ma se nel fossile di un cranio atavico
Riscopro forme che a me somigliano
Allora Adamo no non può più esistere
E sette giorni soli son pochi per creare
E ora ditemi se la mia genesi
Fu d'altri uomini o di un quadrumane
Adamo è morto ormai e la mia genesi
Non è di uomini ma di quadrumani
Alto, arabescando un alcione
Stride sulle ginestre e sul mare
Ora il sole sa chi riscaldare

Evolution

Try, try to think a little differently
Nothing of the big things was fabricated
But creation created itself
Cells, fibers, energy and heat
The earth rotates inside a cloud
Swelling in the heat stretching its limbs
Ah, the mother is ready to give birth
She is already arching her womb
She wants a child and she will have one
Child of Earth and Electricity
Grey layers of lava and coral
Damp skies without color
Behold, the world is breathing
Mosses and green lichens, sponges of the earth
They serve as a greenhouse for the sprout to come
The sea vomits out deformed creatures
Piled up on putrid beaches
The earth hosts turbid herds
Crawling, they climb on top of their kin
And time will change the flaccid bodies
Into forms useful for survival
A miserable sun tempers the green
Between young ferns loaded with spores
And free sounds move in a circle
Acoustic spirals in the virgin air
And I, still foolishly believing
Those who tell me that flesh is dust
But if in the fossil of an atavistic skull
I rediscover forms that resemble me
Then Adam can no longer exist
And seven days alone are not enough to create
And now tell me if my genesis
Was from other men or from a quadruped
Adam is dead by now and my genesis
Is not from men but from quadrupeds
High, an osprey arabesquing
Screams over the broom and the sea
Now the sun knows who to warm