Paroles et traduction Banco del Mutuo Soccorso - La Città Sottile

La Città Sottile

Tu chi sei, città non città
Che vivi appesa in giù alle tue corde d′aria ferma.
Travi, tubi senza dimensioni,
Freddi quarzi invecchiati.
I tuoi mille ascensori di carta velina
Che vanno su e giù senza posa,
Nessuno che scende, nessuno mai sale.

Sottile non città che reggi tutto su niente:
Ogni retta poggia su se stessa,
Ogni curva su se stessa,
Assurdi equilibri spostati.
Luci opache le tue rare stelle,
Il tuo sole è spirato.

Che altro ti resta se non l'uomo nudo
Che io vedo ogni giorno
Quel pazzo padrone,
Poeta o predone che vive sull′ultima trave.
Si frega le mani poi ride, o non ride...
Saltella leggero
Dal trave a una curva
Ma oggi l'ho visto tuffarsi nel vuoto
Così d'improvviso
Però non so dire
Se urlasse o ridesse.

Qui il vento non soffia i rumori ma c′è il silenzio
Che sa scrivere nell′aria ferma.
Sottile non città fra i tuoi perenni grigi sola.

The Thin City

Who are you, a city or not a city
That lives upside down on your strings of still air.
Beams, pipes with no dimensions,
Cold aged quartz.
Your thousand tissue paper elevators
That go up and down ceaselessly,
No one gets off, no one ever gets on.

Thin non-city that holds everything up on nothing:
Every straight line rests upon itself,
Every curve on itself,
Absurd displaced balances.
Dim lights your rare stars,
Your sun has expired.

What else is left for you but the naked man
That I see every day,
That crazy master,
Poet or predator who lives on the last beam.
He rubs his hands, then laughs, or doesn't laugh...
He hops lightly
From beam to curve
But today I saw him dive into the void
So suddenly
But I can't tell,
Whether he was screaming or laughing.

Here the wind doesn't blow the noises but there is silence
That can write in the still air.
Thin non-city alone among your eternal greys.