Do They Know It's Christmas (2014) - Band Aid 30 traduction en allemand

Do They Know It's Christmas (2014)

It's Christmas time
There's no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade
And in our world of plenty
We can spread our smile of joy
Feel your arms around the world at Christmas time

But say a prayer
And pray for the other ones
At Christmas time it's hard
But while you're having fun

There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where a kiss of love can kill you
Where there's death in every tear

And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well tonight we're reaching out and touching you
Bring peace and joy this Christmas to West Africa
A song of hope where there's no hope tonight (ooh)
Why is comfort to be feared?
Why is to touch to be scared?
How can they know it's Christmas time at all?

Here's to you
Raise a glass to everyone
Here's to them
And all there is to come
Can they know it's Christmas time at all?

Feel the world, let them know it's Christmas time again
Feel the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Feed the world, let them know it's Christmas time again
Feel the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Feed the world, let them know it's Christmas time again
Feel the world, let them know it's Christmas time again

Wissen sie überhaupt, dass Weihnachten ist (2014)

Es ist Weihnachtszeit
Es gibt keinen Grund zur Angst
Zur Weihnachtszeit
Lassen wir Licht herein und vertreiben Schatten
Und in unserer Welt des Überflusses
Können wir unser Lächeln der Freude verbreiten
Fühl deine Arme um die Welt zur Weihnachtszeit

Aber sprich ein Gebet
Und bete für die anderen
Zur Weihnachtszeit ist es schwer
Aber während du Spaß hast

Gibt es eine Welt außerhalb deines Fensters
Und es ist eine Welt des Grauens und der Furcht
Wo ein Kuss der Liebe dich töten kann
Wo in jeder Träne der Tod liegt

Und die Weihnachtsglocken, die dort läuten
Sind die dröhnenden Glocken des Verderbens
Nun, heute Abend strecken wir die Hände aus und berühren euch
Bring Frieden und Freude dieses Weihnachten nach Westafrika
Ein Lied der Hoffnung, wo heute Nacht keine Hoffnung ist (ooh)
Warum muss man Trost fürchten?
Warum muss man Berührung fürchten?
Wie können sie überhaupt wissen, dass Weihnachtszeit ist?

Auf dich
Erheb ein Glas auf jeden
Auf sie
Und auf alles, was noch kommt
Können sie überhaupt wissen, dass Weihnachtszeit ist?

Fühl die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Fühl die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Heil die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Nähr die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Fühl die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Heil die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Nähr die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit
Fühl die Welt, lass sie wissen, es ist wieder Weihnachtszeit