Paroles et traduction Band Aid 30 - Do They Know It's Christmas (2014)

Do They Know It's Christmas (2014)

It's Christmas time
There's no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade
And in our world of plenty
We can spread our smile of joy
Feel your arms around the world at Christmas time

But say a prayer
And pray for the other ones
At Christmas time it's hard
But while you're having fun

There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where a kiss of love can kill you
Where there's death in every tear

And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well tonight we're reaching out and touching you
Bring peace and joy this Christmas to West Africa
A song of hope where there's no hope tonight (ooh)
Why is comfort to be feared?
Why is to touch to be scared?
How can they know it's Christmas time at all?

Here's to you
Raise a glass to everyone
Here's to them
And all there is to come
Can they know it's Christmas time at all?

Feel the world, let them know it's Christmas time again
Feel the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Feed the world, let them know it's Christmas time again
Feel the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Feed the world, let them know it's Christmas time again
Feel the world, let them know it's Christmas time again

Знают ли они, что сейчас Рождество? (2014)

Сейчас Рождество,
Не нужно бояться ничуть.
В Рождество
Мы впускаем свет и прогоняем тень.
И в нашем мире изобилия
Мы можем дарить улыбки радости,
Ощути свои объятия вокруг всего мира в это Рождество.

Но вознеси молитву
И помолись за других.
В Рождество это тяжело,
Но пока ты веселишься,

Есть мир за твоим окном,
И это мир ужаса и страха,
Где поцелуй любви может убить,
Где в каждой слезе — смерть.

И рождественские колокола, что звонят там,
— это зловещий звон гибели.
Сегодня мы протягиваем руку и касаемся тебя,
Несем мир и радость этим Рождеством в Западную Африку.
Песня надежды там, где нет надежды сегодня (о-о-о).
Почему утешение вызывает страх?
Почему прикосновение пугает?
Как они могут знать, что сейчас вообще Рождество?

За вас,
Поднимем бокал за всех,
За них,
И за всё, что грядет.
Могут ли они знать, что сейчас вообще Рождество?

Почувствуй мир, дай им знать, что снова Рождество.
Почувствуй мир, дай им знать, что снова Рождество.
Исцели мир, дай им знать, что снова Рождество.
Накорми мир, дай им знать, что снова Рождество.
Почувствуй мир, дай им знать, что снова Рождество.
Исцели мир, дай им знать, что снова Рождество.
Накорми мир, дай им знать, что снова Рождество.
Почувствуй мир, дай им знать, что снова Рождество.