Paroles et traduction Band Aid 30 - Do They Know It's Christmas (Deutsche Version)

Do They Know It's Christmas (Deutsche Version)

Endlich wieder Weihnachtszeit
Die Nerven liegen so schön blank
Egal ob's regnet oder schneit
Treffen uns am Glühweinstand
Wir vergessen uns're Nächsten nicht
Kaufen all die Läden leer
Die ganze Stadt versinkt heut' Nacht im Lichtermeer

Und du fliegst nur sechs Stunden weiter
Ärzte, Schmerzen ohne Grenzen
Kleine Jungs in Barcelona Shirts mal'n ihre Träume an die Wände
Es gibt so viel Zukunft, so viel Vielfalt
In allen 54 Ländern
Doch immer nur dieselben Bilder, gelbe Schutzanzüge auf all den Sendern
Du gehst durch den Dezember
Mit einem Lied im Ohr

Do they know it's christmas time at all?

Wir feiern uns're Feste
Doch wir seh'n nicht wie sie fall'n
Der Tod kennt keine Feiertage
Und schon ein Kuss kann tödlich sein
Kein Abschied und keine Umarmung
Jeder stirbt für sich allein

Do they know it's christmas time at all?
Do they know it's christmas time at all?
Do they know it's christmas time at all?

Und auf all den Feiern
Von hier bis nach Monrovia
Denken wir daran, in dieser stillen Nacht

Do they know it's christmas time at all?
Do they know it's christmas time at all?
Do they know it's christmas time?

Heal the world
Oooooh oooh oh oh yeah
Heal the world
Oooooh oooh
Feel the world
Let them know it's christmas time
Feel the world
Let them know it's christmas time
We're the world
Do we know it's christmas time at all?
We're the world
Let them know it's christmas time again

Do They Know It's Christmas (German Version)

Christmas time is here once more
Nerves are fraying, it's so plain
No matter rain or snow we'll stand
At the mulled wine stall again
We'll not forget our loved ones far
We'll buy the shops out, every shelf
The whole town will be awash tonight in a sea of light

And you only fly six hours on
Doctors without Borders, pain
Little boys in Barcelona shirts paint their dreams on the walls
There is so much future, such variety
In all 54 countries
Yet only the same pictures, yellow protective suits on all the channels
You're going through December
With a song in your heart

Do they know it's Christmas time at all?

We celebrate our festivals
But we don't see them fall
Death knows no holidays
And already a kiss can be deadly
No farewell, no embrace
Everyone dies alone

Do they know it's Christmas time at all?
Do they know it's Christmas time at all?
Do they know it's Christmas time at all?

And at all the celebrations
From here to Monrovia
Let's think of them, on this silent night

Do they know it's Christmas time at all?
Do they know it's Christmas time at all?
Do they know it's Christmas time?

Heal the world
Oooooh oooh oh oh yeah
Heal the world
Oooooh oooh
Feel the world
Let them know it's Christmas time
Feel the world
Let them know it's Christmas time
We're the world
Do we know it's Christmas time at all?
We're the world
Let them know it's Christmas time again