Paroles et traduction Band of Horses - How to Live

How to Live

When I′m giving advice to others
I take more than I can give
It's a birds eye view
What I want you to do or how to live
And I really don′t have to suffer
I still do it anyway
I'm a diamond in the rough
Or I'm a dirt clod in the clay
Guess what I lost my job
It′s just my luck
Reveal you′ve always been the actor
With those puppy dog eyes
Well, one of y'all is telling the truth
The other one is lies
It′s someone else's fault so often
You getting rude, getting tall
It′s a great big world
Darling your translations is just a little off
So what, you made a mistake
You try to hide the time
The time is life
Gets a little bit larger everyday
It grows
Gets out of control
I've been giving my advice to others
I try to tell them how to live
A little lying, a bit of truth
What I′d like for you to do and how to give
And I really didn't need to suffer
Still did it anyway
What a great big world
I better find some way to stay
Guess what you're getting old
Still gotta grow up

Как жить

Когда я даю советы другим,
Я беру больше, чем могу дать.
Это взгляд с высоты птичьего полёта,
Что я хочу, чтобы ты делала, или как жить.
И мне действительно не нужно страдать,
Я всё равно это делаю.
Я алмаз в необработанном виде,
Или я ком грязи в глине.
Угадай, что, я потерял работу,
Мне просто не везёт.
Выясняется, что ты всегда была актрисой
С этими щенячьими глазами.
Ну, кто-то из вас говорит правду,
Другой лжёт.
Так часто это вина кого-то другого,
Ты становишься грубой, становишься высокой.
Это огромный мир,
Дорогая, твой перевод немного неточен.
Ну и что, ты совершила ошибку,
Ты пытаешься скрыть время,
Время — это жизнь,
Каждый день становится немного больше.
Оно растет,
Выходит из-под контроля.
Я давал советы другим,
Я пытался сказать им, как жить.
Немного лжи, немного правды,
Что бы я хотел, чтобы ты делала, и как отдавать.
И мне действительно не нужно было страдать,
Всё равно сделал это.
Какой огромный мир,
Мне лучше найти способ остаться.
Угадай, ты стареешь,
Всё ещё нужно взрослеть.