Paroles et traduction Banda Bassotti - Así Es Mi Vida

Así Es Mi Vida

Así es mi vida,
Piedra, como tú. Como tú,
Piedra pequeña:
Como tú, piedra ligera;
Como tú,
Canto que ruedas
Por las calzadas
Y por las veredas;
Como tú,
Guijarro humilde de las carreteras;
Como tú,
Que en días de tormenta
Te hundes en el cieno de la tierra
Y luego
Centelleas
Bajo los cascos
Y bajo las ruedas;
Como tú, que no has servido
Para ser ni piedra
De una lonja,
Ni piedra de una audiencia,
Ni piedra de un palacio,
Ni piedra de una iglesia...
Como tú piedra aventurera...
Como tú,
Que tal vez estas hecha
Sólo para una honda...
Piedra pequeña
Y ligera...

Такова моя жизнь

Такова моя жизнь,
Камень, как ты. Как ты,
Маленький камешек:
Как ты, легкий камешек;
Как ты,
Песня, что катится
По мостовым
И по тропинкам;
Как ты,
Скромная галька дорог;
Как ты,
Что в дни бури
Тонешь в грязи земли
И потом
Сверкаешь
Под копытами
И под колесами;
Как ты, что не пригодилась
Быть ни камнем
Лавки,
Ни камнем суда,
Ни камнем дворца,
Ни камнем церкви...
Как ты, камень-авантюрист...
Как ты,
Что, быть может, создана
Лишь для пращи...
Маленький камешек
И легкий...