Paroles et traduction Banda Bassotti - Comunicato Nº38

Comunicato Nº38

È c'è chi compra i suoi diritti a cambiali
Così, tutta la vita fino ai funerali
Posto sicuro in una fabbrica di veleno
Ma che foruna, chissà quanti progetti che faremo
Solo otto ore ed un po' di straordinario serale
E vedrai che bei regali ci faremo a Natale

Maternità, un grosso guaio per la produzione
Nessun ricatto se sei per caso moglie del padrone
E i caporali a Nord e Sud sono tutti uguali
Pane e lavoro, li troverai sotto i loro stivali
E vanno via la Luna ed il Sole ed ancora un altro giorno
Tutta la vita come una schiava, come un animale

C'è chi ha la casa bella e riscaldata e c'è chi vive per la strada
E chi si compra un vestito al giorno e chi non ha nessuno intorno
E chi va al cesso con il cellulare, chi non ha i soldi per il pane
E chi ripete 'si, signore' ogni giorno e chi si vuole ribellare

E c'è chi pensa ai dannati della Terra
E a questa guerra risponderà con un'altra guerra
Ed il minatore che nella miniera ha perso il Sole
E Vincenzino uscito dal cantiere senza la vita
E chi quel giorno aspettava un treno nella stazione
Forse il suo sangue avrebbe dato per un mondo diverso

E per te chi ha pagato?
E perché l'ingiustizia è un diritto?
È per te che hai detto 'no' e sei stato incatenato
E perché chi si ribella sarà torturato?
E perché chi si ribella sarà ammazzato?

Che se la morte avesse la memoria, ricorderebbe ai vivi
Che in galera ci hanno chiuso la storia
E chi sta fuori ha dimenticato
Che fuori nulla è cambiato
E dentro niente è cambiato
E che sarebbe stato diverso
E quel lontano 25 Aprile
Compagno, non lasciare quel fucile

Announcement No. 38

And there are those who buy their rights on credit
That way, all their lives until the final rites
A steady job in a poison factory
But what luck, who knows how many projects we'll do
Just eight hours and a bit of overtime in the evening
And you'll see what beautiful Christmas presents we'll give ourselves

Maternity, a big problem for production
No punishment if you happen to be the boss's wife
And the foremen in the North and South are all the same
Bread and work, you will find them under their boots
And the Moon and the Sun go away and another day
All your life like a slave, like an animal

There are those who have a beautiful, heated house and those who live on the streets
And those who buy a new outfit every day and those who have no one around them
And those who go to the toilet with a cell phone, and those who don't have money for bread
And those who repeat 'yes, sir' every day and those who want to rebel

And there are those who think of the damned of the Earth
And this war will be answered with another war
And the miner who lost the sun in the mine
And Vincenzino who came out of the construction site without a life
And those who that day were waiting for a train at the station
Perhaps their blood would have made a difference for a better world

And who paid for you?
And why is injustice a right?
Is it for you who said 'no' and were chained?
And why will those who rebel be tortured?
And why will those who rebel be killed?

For if death had the memory, it would remind the living
That in prison they closed history
And those outside have forgotten
That nothing has changed outside
And nothing has changed inside
And that it would have been different
And that distant April 25
Comrade, don't give up that rifle