Paroles et traduction Banda Bassotti - Comunicato Nº38

Comunicato Nº38

È c'è chi compra i suoi diritti a cambiali
Così, tutta la vita fino ai funerali
Posto sicuro in una fabbrica di veleno
Ma che foruna, chissà quanti progetti che faremo
Solo otto ore ed un po' di straordinario serale
E vedrai che bei regali ci faremo a Natale

Maternità, un grosso guaio per la produzione
Nessun ricatto se sei per caso moglie del padrone
E i caporali a Nord e Sud sono tutti uguali
Pane e lavoro, li troverai sotto i loro stivali
E vanno via la Luna ed il Sole ed ancora un altro giorno
Tutta la vita come una schiava, come un animale

C'è chi ha la casa bella e riscaldata e c'è chi vive per la strada
E chi si compra un vestito al giorno e chi non ha nessuno intorno
E chi va al cesso con il cellulare, chi non ha i soldi per il pane
E chi ripete 'si, signore' ogni giorno e chi si vuole ribellare

E c'è chi pensa ai dannati della Terra
E a questa guerra risponderà con un'altra guerra
Ed il minatore che nella miniera ha perso il Sole
E Vincenzino uscito dal cantiere senza la vita
E chi quel giorno aspettava un treno nella stazione
Forse il suo sangue avrebbe dato per un mondo diverso

E per te chi ha pagato?
E perché l'ingiustizia è un diritto?
È per te che hai detto 'no' e sei stato incatenato
E perché chi si ribella sarà torturato?
E perché chi si ribella sarà ammazzato?

Che se la morte avesse la memoria, ricorderebbe ai vivi
Che in galera ci hanno chiuso la storia
E chi sta fuori ha dimenticato
Che fuori nulla è cambiato
E dentro niente è cambiato
E che sarebbe stato diverso
E quel lontano 25 Aprile
Compagno, non lasciare quel fucile

Сообщение №38

Есть те, кто покупает свои права в рассрочку,
Так, всю жизнь, вплоть до похорон.
Надёжное место на фабрике ядов,
Какая удача, сколько всего мы сможем сделать.
Всего восемь часов и немного сверхурочных вечером,
И увидишь, какие подарки мы сделаем себе на Рождество.

Материнство — большая проблема для производства,
Никакого шантажа, если ты случайно жена хозяина.
И бригадиры на Севере и Юге все одинаковы,
Хлеб и работу найдёшь под их сапогами.
И уходят Луна и Солнце, и ещё один день,
Вся жизнь, как у рабыни, как у животного.

У кого-то красивый и тёплый дом, а кто-то живёт на улице,
Кто-то покупает платье каждый день, а у кого-то никого нет рядом.
Кто-то ходит в туалет с мобильником, а у кого-то нет денег на хлеб,
И кто-то повторяет "да, господин" каждый день, а кто-то хочет восстать.

А есть те, кто думает о проклятых Земли,
И на эту войну ответит другой войной.
И шахтёр, который потерял Солнце в шахте,
И Винченцо, вышедший со стройки без жизни,
И тот, кто в тот день ждал поезда на вокзале,
Возможно, отдал бы свою кровь за другой мир.

А за тебя кто заплатил?
И почему несправедливость — это право?
Это за тебя, кто сказал "нет" и был закован в цепи,
И почему тот, кто восстаёт, будет подвергнут пыткам?
И почему тот, кто восстаёт, будет убит?

Если бы у смерти была память, она напомнила бы живым,
Что в тюрьме заключили историю.
И те, кто снаружи, забыли,
Что снаружи ничего не изменилось,
И внутри ничего не изменилось,
И что всё могло быть иначе.
И в то далёкое 25 апреля,
Товарищ, не бросай свою винтовку.