Paroles et traduction Banda Bassotti - Il Paese dei Balocchi

Il Paese dei Balocchi

Non l'avevo capita
Che l'era dei diritti era scaduta
Che muorire di fame
è il nuovo programma contro la poverta'
Che un'idea puo' emigrare
E un'altra idea chiude le frontiere
Non avere futuro è un brivido
Che dovreste provare anche voi

Quanta democrazia
Urlavano quelle
Sirene
Quanta ipocrisia gettata negli occhi
Di voi gente per bene
Sempre la stessa canzone
E' un divieto di accesso la nuova realta'
E' un parco giochi privato
La zona rossa degli otto gramndi

Di nuovo con le spalle al muro
E' la sola vera novita'
La vita è una passegiata
Sulla testa de chi non ce vole sta

Non ci fate paura torturatori e picchiatori in divisa
Quando avrete finito
La rabbia che in noi
E' quello che ci restera'

Ma quanti sogni agitati
Spiacenti per voi l'incubo si ripetera'
Non avrete futuro la vita è una guerra per la liberta'

Cresce la rabbi e l'attesa
Per il secondo tempo dell'umanita'
Sara' una bella sopresa
Trovarsi un bel giorno senza la poverta'

Non ci regalera' niente nessuno
Prendiamocelo il diritto di vivere
Bastera' crederci ancora
Nessun santo avremo in paradiso
Se ancora non si è capito+
Il sangue non si ferma a Genova
Qui nel paese dei balocchi
Guarda pure ma non prova' a tocca'
E allora canteremo forte
Contro chi propio non ce la fa
E dalle selve dei quartieri
A testa alta si uscuira'

Страна игрушек

Я не понимал,
Что эра прав истекла.
Что умереть от голода
— это новая программа борьбы с бедностью.
Что идея может эмигрировать,
А другая идея закрывает границы.
Не иметь будущего — это дрожь,
Которую должны испытать и вы.

Сколько демократии,
Кричали эти
Сирены.
Сколько лицемерия брошено в глаза
Вам, порядочные люди.
Все та же песня.
Запрет на вход — вот новая реальность.
Это частный парк развлечений,
Красная зона восьми великих.

Снова спиной к стене —
Вот единственная настоящая новость.
Жизнь — это прогулка
По головам тех, кто не хочет здесь быть.

Вы не пугаете нас, мучители и избиватели в форме.
Когда вы закончите,
Гнев, что в нас,
— вот что останется.

Сколько же тревожных снов.
К вашему сожалению, кошмар повторится.
У вас не будет будущего, жизнь — это война за свободу.

Растет гнев и ожидание
Второго тайма человечества.
Будет прекрасным сюрпризом
Однажды проснуться без бедности.

Никто нам ничего не подарит.
Давайте возьмем себе право жить.
Достаточно будет верить еще немного.
Никаких святых не будет у нас в раю,
Если еще не понятно.
Кровь не остановится в Генуе,
Здесь, в стране игрушек.
Смотри, но не смей трогать.
И тогда мы будем петь громко
Против тех, кто совсем не справляется.
И из лесов кварталов
С гордо поднятой головой мы выйдем.