Paroles et traduction Banda Bassotti - La Banda del Cavò

La Banda del Cavò

(Pronti via!)
Le olimpiadi del male, i giochi della gioventù
Abusivismo celebrale, condono della povertà
Corrono tutti i cittadini, come tanti spermatozoi
La lotteria nazionale: un sogno che non muore mai.
Arriva la barby di carne, bocce di fuori e minigonna
Dice non abito nessuno, riprovaci mercoledì.
40 ore a settimana, i tuffi allungano la vita
E l'operaio all'osteria, uccide un altro venerdì.

Scavano tutta la notte, sono loro i nostri eroi
Con le pale ed i picconi, marciano verso il cavò
Mentre il legislatore che è persona per bene
Per trovare la pensione passa per le notre pene.

10 cm all'arrivo, dentro il cavò chissà che c'è
Sudore dei lavoratori, dall'alba dell'umanità
Ma la sirena parla chiaro, sta per arrivà la polizia
Non resta che scappà in mutande, la notte ci nasconderà.

Meglio star sotto le stelle, con gli amici e le pischelle
Meglio a volte alzare i tacchi, e andà a prender il sole a scacchi
Operai mascalzoni, scrivono queste canzoni
Da domani se va male, si ritorna a far la fame.

Domani inizia la battaglia, ancora un altro lunedì
Vivi solo per lavorare, e dopo sbrigati a morir
La vita in dodici riprese, per ogni anno che verrà
Come un sollevamentoe pesi, che però non finisce mai
Così chi c'ha i soldi passa, tutta la vita a contar
E noi che non c'avemo niente, tutta la vita a cantar.

Ladri con i guanti gialli, son parenti agli sciacalli
Contadini e muratori, son fratelli ai minatori
Fino all'ultima ripresa, se combatte con le rime
Con le pale ed i picconi, le bandiere ed i bulloni.

DOmani inizia la battaglia, contro questo stato canaglia
E non si può vincere punti... second out!

The Gang in the Tunnel

(Ready, go!)
The Olympics of evil, the games of youth
Mental abuse, condoning of poverty
All the citizens are running, like so many spermatozoa
The national lottery: a dream that never dies.
Here comes the flesh and blood Barbie, big boobs and a miniskirt
She says she doesn't live here, try again on Wednesday.
40 hours a week, diving extends your life
And the worker in the tavern, kills another Friday.

They dig all night, they are our heroes
With their shovels and pickaxes, they march towards the tunnel
While the legislator, who is a good person
Passes through our troubles to find his pension.

10 cm to the finish line, who knows what's inside the tunnel
Sweat of the workers, since the dawn of humanity
But the siren speaks clearly, the police are coming
Time to run away in our underwear, the night will hide us.

Better to be under the stars, with friends and girls
Sometimes it's better to pack it in, and spend some lazy time in the sun
Scoundrel workers, writing these songs
If all goes wrong tomorrow, it's back to starving.

Tomorrow the battle begins, another Monday
Live only to work, and after that hurry up and die
Life in twelve rounds, for every year that comes
Like a weightlifting session, that never ends
So those who have money pass by, counting all their lives
And we, who have nothing, sing all our lives.

Thieves with yellow gloves, they are related to jackals
Farmers and bricklayers, they are brothers to the miners
Until the last round, fight with rhymes
With shovels and pickaxes, flags and bolts.

Tomorrow the battle begins, against this scoundrel state
And you can't win points... second out!