Paroles et traduction Banda Bassotti - La Vie En Flamme

La Vie En Flamme

Che cosa ti starai chiedendo
Mentre ci guardi alla TV
Non ci puoi credere la tua Parigi brucia
Le tue certezze vanno giù
Venite adesso a raccontarci
Il politically correct
Di noi i politici non se ne fanno niente
Perciò ci sbattono quaggiù.

Qui nelle banlieues
Cacciati via dal paradiso della produzione
Qui nelle banlieues
Scende all'inferno la nuova generazione
Provate un po'a viverci voi... nelle banlieues!

Qui tra statisti che programmi
Non si vive in periferia
Si cresce a pane ingiustizia e manganelli
Un sogno si rompe così
Da noi si crepa a 15 anni
Applausi al prode Sarkowzki
Di voi politici non ne facciamo niente
E vi bruciamo la città!

Qui nelle banlieues
Dove la feccia la chiamiamo polizia
Qui nelle banlieues
Ci sarà pace quando ci sarà giustizia
Per vivere con dignità...

Qui nelle banlieues
Cominceremo a scrivere la nostra storia
Qui nelle banlieues
Bruciano in fretta i momenti di gloria
(2 v.)

Se ci vorrai ci troverai...

Nelle banlieues! (4 v.)

La Vie En Flamme (Life In Flames)

What can you be thinking
As you watch us on TV
You can't believe your Paris is burning
Your certainties are crumbling
Come now and tell us about
Political correctness
We don't care about politicians
That's why they kick us down here

Here in the suburbs
Driven out of the production paradise
Here in the suburbs
The new generation's going to hell
Try living here yourself... in the suburbs!

Here among statisticians who program
They don't live in the suburbs
You grow up on injustice and beatings
A dream breaks like that
Here we die at 15
Applause for that fine fellow Sarkozy
We don't care about politicians
And we're burning your city down!

Here in the suburbs
Where we call the dregs the police
Here in the suburbs
There will be peace when there is justice
To live with dignity...

Here in the suburbs
We'll begin writing our own history
Here in the suburbs
Moments of glory burn quickly
(2 v.)

If you need us, you can find us...

In the suburbs! (4 v.)