Paroles et traduction Banda Bassotti - La Vie En Flamme

La Vie En Flamme

Che cosa ti starai chiedendo
Mentre ci guardi alla TV
Non ci puoi credere la tua Parigi brucia
Le tue certezze vanno giù
Venite adesso a raccontarci
Il politically correct
Di noi i politici non se ne fanno niente
Perciò ci sbattono quaggiù.

Qui nelle banlieues
Cacciati via dal paradiso della produzione
Qui nelle banlieues
Scende all'inferno la nuova generazione
Provate un po'a viverci voi... nelle banlieues!

Qui tra statisti che programmi
Non si vive in periferia
Si cresce a pane ingiustizia e manganelli
Un sogno si rompe così
Da noi si crepa a 15 anni
Applausi al prode Sarkowzki
Di voi politici non ne facciamo niente
E vi bruciamo la città!

Qui nelle banlieues
Dove la feccia la chiamiamo polizia
Qui nelle banlieues
Ci sarà pace quando ci sarà giustizia
Per vivere con dignità...

Qui nelle banlieues
Cominceremo a scrivere la nostra storia
Qui nelle banlieues
Bruciano in fretta i momenti di gloria
(2 v.)

Se ci vorrai ci troverai...

Nelle banlieues! (4 v.)

Жизнь в огне (La Vie En Flamme)

Что же ты сейчас думаешь,
Глядя на нас по телевизору?
Ты не поверишь, но твой Париж горит,
Твои твердые убеждения рушатся.
А теперь подойди и расскажи нам
О политической корректности.
Политикам нет до нас никакого дела,
Поэтому они и выбросили нас сюда.

Сюда, в предместья,
Изгнанные из рая производства,
Сюда, в предместья,
Где в ад отправляется новое поколение.
Попробуй-ка сам пожить в предместьях!

Здесь, где политики, со своими программами,
Не живут в этих окраинах.
Мы растем на несправедливости и побоях.
Вот так и рушится мечта.
У нас умирают в 15 лет.
Аплодисменты великому Саркози.
Нам нет дела до вас, политики,
И мы сожжем ваш город!

Сюда, в предместья,
Где отбросы называют себя полицией.
Сюда, в предместья,
Мир наступит, только когда будет справедливость,
Чтобы жить с достоинством...

Сюда, в предместья,
Мы начнем писать нашу историю.
Сюда, в предместья,
Слава быстро сгорает.
(2 v.)

Если ты захочешь, ты найдешь нас...

В предместьях! (4 v.)