Paroles et traduction Banda Bassotti - Siamo guerriglia

Siamo guerriglia

Dovunque e comunque
Sulle montagne della vita
Fiumi di ricordi
Si incontrano in questa storia
Ascolto le idee
Come in un treno affollato
E racconto l'onda
Che si muoveva sopra i monti

Ma schiavi non si vive quando si nasce ribelli
Di giorno e di notte, da Ostiense a via Rasella
I nostri vecchi andavano nelle città occupate
Sempre libere e mai domate

Siamo perché pensiamo e ricordiamo
E poi sognamo e resistiamo
Poi avanziamo e ritorniamo
Siamo guerriglia

Tra una vita e una morte
Si è fatta questa storia
Quella dei sette Cervi
È l'unica memoria
L'eccidio a Marzabotto
E alle Fosse Ardeatine
La storia non è un sogno
La memoria vive

Nessuna farsa
Nessuna parità
Mai si è uguali
A chi le unghie ti ha strappato
Non si può dimenticare
Un DNA comune
Ci mantiene vivi
Siamo guerrliglia

In questo mondo dove la pace vive di bombe
Ci sono ancora dei ribelli sopra le montagne
Delle nostre vite

Siamo perché pensiamo e ricordiamo
E poi sognamo e resistiamo
Poi avanziamo e ritorniamo
Siamo guerriglia
Siamo guerriglia
Siamo guerriglia

We are Guerrilla

Everywhere and anyway
On the mountains of life
Rivers of memories
Meet in this story
I listen to the ideas
As in a crowded train
And I tell the wave
That moved over the mountains

But slaves don't live when they are born rebels
Day and night, from Ostiense to via Rasella
Our old people went to occupied cities
Always free and never tamed

We are because we think and remember
And then we dream and resist
Then we advance and return
We are guerrilla

Between a life and a death
This story was made
That of the seven Cervi
Is the only memory
The massacre in Marzabotto
And at the Fosse Ardeatine
History is not a dream
Memory lives

No farce
No equality
You are never equal
To the one who ripped your fingernails off
You can't forget
A common DNA
Keeps us alive
We are guerilla

In this world where peace lives on bombs
There are still rebels on top of the mountains
Of our lives

We are because we think and remember
And then we dream and resist
Then we advance and return
We are guerrilla
We are guerrilla
We are guerrilla