Tempo - Banda Bassotti traduction en allemand

Tempo

Un tempo fu un bandito
Bandito senza tempo
Uccise un presidente
Ne ferì altri cento
Forse fu a vent'anni
O forse due di meno
Era con Gaetano Bresci
Sopra una nave lungo il Tirreno.
Giocarono a tresette
Tresette con il morto
Il terzo era un gendarme
Il quarto un re dal fiato corto
Un tempo fu a Milano
Dove si va a lavorare
C'erano tante bande
Quante banche da rapinare.
Forse fu per caso
Che con Pietro Cavallero
Fece la comparsa
In un film in bianco e nero.
Gli diedero fucili
E pistole di terza mano
Un passaporto falso
Per fuggire via lontano.
Un tempo per paura
Forse per coraggio
Si fece catturare
Alla catena di montaggio
Quel tempo chi lo ricorda
Lo Stato aveva mal di cuore
Così a Renato Curcio
Chiese in prestito nuove parole.
Con quelle partì all'assalto
Di nuovi mulini a vento
Incontrò anche un sorriso
Lungo la strada che porta a Trento.
Un tempo questo tempo
Con un'arma un po' speciale
Una Magnum Les Paul
Spara canzoni che fanno male.
Ora ha una nuova banda
E un fazzoletto rosso e nero
Quando attacca "I fought the law"
Fa saltare il mondo intero.
Ma un tempo fu un bandito
Bandito senza tempo
Veniva con la pioggia
E se ne andava via col vento...

Zeit

Einst war er ein Bandit,
ein Bandit ohne Zeit.
Er tötete einen Präsidenten,
verletzte hundert andere.
Vielleicht war er zwanzig,
oder vielleicht zwei weniger.
Er war mit Gaetano Bresci
auf einem Schiff entlang des Tyrrhenischen Meeres.
Sie spielten Tresette,
Tresette mit dem Toten.
Der Dritte war ein Gendarm,
der Vierte ein König mit kurzem Atem.
Einst war er in Mailand,
wo man zum Arbeiten hingeht.
Es gab so viele Banden,
wie Banken zu überfallen.
Vielleicht war es Zufall,
dass er mit Pietro Cavallero
als Statist auftrat
in einem Schwarz-Weiß-Film.
Sie gaben ihm Gewehre
und Pistolen aus dritter Hand,
einen gefälschten Pass,
um weit weg zu fliehen.
Einst aus Angst,
vielleicht aus Mut,
ließ er sich festnehmen
am Fließband.
Wer erinnert sich an diese Zeit?
Der Staat hatte Herzschmerz,
also bat er Renato Curcio
um neue Worte.
Mit diesen griff er an,
neue Windmühlen.
Er traf auch ein Lächeln, meine Liebe,
auf dem Weg nach Trient.
Einst, diese Zeit,
mit einer etwas speziellen Waffe,
einer Magnum Les Paul,
schießt er Lieder, die wehtun.
Jetzt hat er eine neue Band
und ein rot-schwarzes Halstuch.
Wenn er "I fought the law" anstimmt,
bringt er die ganze Welt zum Beben.
Aber einst war er ein Bandit,
ein Bandit ohne Zeit.
Er kam mit dem Regen,
und verschwand mit dem Wind...