A Mi Padre - Banda Bostik traduction en allemand

A Mi Padre

Una caja con herramienta de carpintero,
Un retrato tallado cuando era obrero,
Una casa que sin su risa esta vacía,
Ese lugar me recuerda tanto a mi padre,
Cuando el vivía
Bajo un cedro sacaba a flote su picardía,
De ese modo ahuyentaba un poco la melancolía,
Y moría como muere el sol tras el horizonte,
Día tras día, noche a noche,
El lo sabia.
Donde quieras que estés,
Donde tu alma llevó el señor,
Nunca morirás, dentro de mi siempre estarás,
Eres la sangre dentro de mi corazón,
Tu recuerdo para mi vida es una bendición,
Su figura se fue curveando al paso del tiempo,
Y la mezcla de alcohol en la sangre lo fue consumiendo,
Y sus ojos perdían el brillo que da la vida,
Era su vejez, terminaba ya su jornada,
Era la partida,
Su rostro marcaba ya la huella del tiempo,
Embriagado, la soledad, lo iba consumiendo,
Era un viejo de carácter fuerte y si un lamento,
él se marcho, parecia que queria acabar,
Con el sufrimiento,
Fuiste la palabra mas tierna que he conocido,
Sin ser orgulloso, fuiste mi mejor amigo,
El que me cuidaba y me llamaba mi atención,
El que se esforzaba por el pan, y el buen abrigo.
De niño me diste la atención y gran cariño,
Y de adolescente pensé que eras mi verdugo,
Ahora que lo entiendo casi fuiste como un dios,
Como olvidar decir, padre, ¡padre!
Siempre estarás conmigo
Uh-uh-uh ah-ah-ah.

An meinen Vater

Eine Kiste mit Zimmermannswerkzeug,
Ein geschnitztes Porträt, als er Arbeiter war,
Ein Haus, das ohne sein Lachen leer ist,
Dieser Ort erinnert mich so sehr an meinen Vater,
Als er lebte
Unter einer Zeder ließ er seinen Schalk aufblitzen,
Auf diese Weise vertrieb er ein wenig die Melancholie,
Und er starb, wie die Sonne hinter dem Horizont stirbt,
Tag für Tag, Nacht für Nacht,
Er wusste es.
Wo auch immer du sein magst,
Wohin der Herr deine Seele trug,
Niemals wirst du sterben, in mir wirst du immer sein,
Du bist das Blut in meinem Herzen,
Deine Erinnerung ist für mein Leben ein Segen,
Seine Gestalt krümmte sich im Laufe der Zeit,
Und die Mischung aus Alkohol im Blut zehrte ihn auf,
Und seine Augen verloren den Glanz, den das Leben gibt,
Es war sein Alter, sein Tagewerk endete bereits,
Es war der Abschied,
Sein Gesicht zeigte schon die Spuren der Zeit,
Betrunken, und die Einsamkeit zehrte ihn auf,
Er war ein alter Mann mit starkem Charakter und ohne eine Klage,
er ging fort, es schien, als wollte er ein Ende machen,
Mit dem Leiden,
Du warst das zärtlichste Wort, das ich je kannte,
Ohne stolz zu sein, warst du mein bester Freund,
Derjenige, der auf mich aufpasste und mich zur Ordnung rief,
Derjenige, der sich um Brot und Wärme mühte.
Als Kind gabst du mir Aufmerksamkeit und große Zuneigung,
Und als Jugendlicher dachte ich, du wärst mein Peiniger,
Jetzt, wo ich es verstehe, warst du fast wie ein Gott,
Wie könnte ich vergessen zu sagen, Vater, Vater!
Immer wirst du bei mir sein
Uh-uh-uh ah-ah-ah.