Paroles et traduction Banda Bostik - Déjala Ser

Déjala Ser

Qué? Es que no escucha
No todos tenemos las mismas oportunidades en esta vida
No todos tenemos un papá rico que nos puede dar todo
Si la ves a ella que se está rogando
Si la ves a ella que se está poniendo hasta la madre
Si no la ayudas, pos no la ataques
Ella tiene los mismo derechos que tú
El mensaje de esta canción es
Si la ves y está contenta, no te da gusto? (A huevo)
Si o no (A huevo)
Se dice (A huevo)
A huevo (A huevo)
Vive y deja vivir guey
O lo que lo mismo banda (Déjala ser)
Una sola voz (Déjala ser)
Que los escuhe toda la pinche gente hipócrita qué (Déjala ser)
Qué (Déjala ser)
Qué (Déjala ser)
Déjala ser guey

Ella está llorando, se le ve tan triste, la mirada
Se está drogando y al parecer no le importa nada
Estoy seguro de que todo empezó por diversión
Pero ya es tarde, ella es una adicta y es su perdición

Tal vez así es ella
Por que destrozaron su corazón
O tal vez el medio
Donde se ha desenvuelto, buscando amor
Quizas en su casa hay problemas de desintegración
Podría ser todo pero nunca
La música del rock and roll

No le digas nada
Nada de hecho déjala ser (Déjala ser)
Que en esta vida uno nunca sabe
Cuando va a perder (Déjala ser)
Podria suceder
Que el día de mañana
Tu puedad caer
Aprende a vivir
Aprende a sufrir
Y déjala ser

Me duele ver tantas
Como ella están drogándose
Es una niña y no merece
Tan pronto la destrucción

Quisiera tener el poder y los medios
Para ayudarla
Pero tan solo soy otra victima
De la inflación
Tal vez mañana con el tiempo
Cambie de parecer
Un buen amigo le de la mano y
La haga comprender
El día de mañana la vea repuesta
Y no en el mismo horror
La quiero ver pero verla adicta
Solo al rock and roll

Cuando tu veas que el vicio maldito
Ya la destrozó
No te burles, ni la critiques
Te lo pido yo
Si no la ayudas no la ataques
Déjala ser

Aprende a vivir, aprende a sufrir
Y déjala ser
Déjala ser
Déjalas ser
Déjalas ser
Déjalas ser
Déjalas ser

Me siento orgulloso de ser
Por tener una banda tan rock and rollera
Guacalco, un saludo a Guacalco
Un saludo a Luis Carlos, Dónde está Luis Carlos
Un saludo a mis amigos del olimpo dos

Laisse-la être

Quoi ? Est-ce qu’elle n’écoute pas ?
On n’a pas tous les mêmes chances dans la vie.
On n’a pas tous un père riche qui peut tout nous donner.
Si tu la vois se faire supplier,
Si tu la vois se bourrer la gueule,
Si tu ne l’aides pas, ne l’attaque pas.
Elle a les mêmes droits que toi.
Le message de cette chanson, c’est :
Si tu la vois et qu’elle est contente, ça ne te fait pas plaisir ? (Bien sûr !)
Oui ou non ? (Bien sûr !)
On dit (Bien sûr !)
Bien sûr ! (Bien sûr !)
Vis et laisse vivre mec.
Ou c’est la même chose, bande (Laisse-la être)
Une seule voix (Laisse-la être)
Que tous ces gens hypocrites l’entendent ! (Laisse-la être)
Quoi ? (Laisse-la être)
Quoi ? (Laisse-la être)
Laisse-la être, mec.

Elle pleure, elle a l’air tellement triste, son regard…
Elle se drogue et apparemment, elle s’en fout.
Je suis sûr que tout a commencé pour s’amuser.
Mais c’est trop tard, elle est accro et c’est sa perte.

Peut-être que c’est comme ça qu’elle est.
Parce qu’on lui a brisé le cœur.
Ou peut-être que c’est le milieu
Où elle a grandi, à la recherche d’amour.
Peut-être qu’il y a des problèmes de désintégration dans sa famille.
Ça pourrait être tout, mais jamais
La musique du rock and roll.

Ne lui dis rien.
Rien du tout, laisse-la être (Laisse-la être)
Dans cette vie, on ne sait jamais
Quand on va perdre (Laisse-la être)
Ça pourrait arriver
Que demain
Tu puisses tomber
Apprends à vivre
Apprends à souffrir
Et laisse-la être.

Ça me fait mal de voir autant
Comme elle qui se droguent.
C’est une enfant et elle ne mérite pas
Une destruction si rapide.

J’aimerais avoir le pouvoir et les moyens
Pour l’aider.
Mais je ne suis qu’une autre victime
De l’inflation.
Peut-être que demain, avec le temps,
Elle changera d’avis.
Un bon ami lui tendra la main et
La fera comprendre.
Demain, je la verrai rétablie
Et non plus dans cette horreur.
Je veux la voir, mais la voir accro
Seulement au rock and roll.

Quand tu verras que le vice maudit
L’a déjà détruite,
Ne te moque pas d’elle, ne la critique pas.
Je te le demande.
Si tu ne l’aides pas, ne l’attaque pas.
Laisse-la être.

Apprends à vivre, apprends à souffrir
Et laisse-la être.
Laisse-la être.
Laisse-les être.
Laisse-les être.
Laisse-les être.
Laisse-les être.

Je suis fier d’être
D’avoir un groupe de rock and roll aussi cool.
Guacalco, salut à Guacalco.
Salut à Luis Carlos, où est Luis Carlos ?
Salut à mes amis du Olimpo 2.