Paroles et traduction Banda Bostik - El Adiós de un Alcohólico

El Adiós de un Alcohólico

Caminando por la calle voy causando repugnancia
Taloneando para el vicio que domina mi conciencia
Con la ropa desgarrada y la mirada perdida
La moral destrozada-

Mis amigos ya son otros que forman cuadros deprimentes
Tirados en las banquetas mendigando a la gente
Yo fui aquel que tanto brillaba y admiraba tanta gente
Hoy ya no queda nada, está enterado para siempre

A veces recuerdo cuando me sonreía la suerte
Y grito a mis compañeros, yo fui aquel que rio muy fuerte
Pero después esa risa se convierte en amargo llanto
Y donde todo a acabado muriendo por tomar tanto

Estoy llegando al final ya lo he sentido en mi cuerpo
Escupiendo tanta sangre, pudriéndome desde adentro
Pero mi cuerpo no importa, se bien que voy a morirme
Lo siento por mi familia que deje por divertirme

Bajo el manto de la noche con el cuerpo ya maltrecho
Bebo el veneno que me lleva y me arrastra al infierno
No me importa ya la vida, la vas a volver al cabo
Esperando a cada instante encontrarme con la muerte

Quiero darte un buen consejo, te suplico el aprenderlo
Tal vez te ríes de esta frase, yo reí sin entenderlo
Todo lo malo nos gusta, no nos importa matarnos
Pero todo tiene un precio y tu tienes que pagarlo

Ya me voy yo despidiendo, no quiero seguir hablando
Es el adiós de un alcohólico que quiere seguir chupando
Ojalá y lo que escuchaste te sirva muchacho de algo
Y no termines como yo
Que ya ni la pena valgo
Hip, salud

Alcoholic's Farewell

I walk the streets in disgust
Panhandling for the vice that controls my mind
With torn clothes and a lost gaze
My morals shattered

My so-called friends are now part of depressing scenes
Lying on sidewalks, begging from passersby
I was once the one who shone so bright, admired by many
Now nothing remains, all gone forever

Sometimes I recall the days when luck was on my side
I shout to my fellow sufferers, I was the one who laughed so loud
But then that laughter turns into bitter tears
Because everything is over, destroyed by my drinking

I'm nearing the end, I can feel it in my bones
Coughing up blood, rotting from the inside out
But my body doesn't matter, I know I'm going to die
Sorry to my family who I left behind for my own pleasure

Under the cloak of night, my body battered
I drink the poison that drags me down to hell
Life no longer matters, I'll be back there soon
Waiting for death to find me any moment

I want to give you a piece of advice, I beg you to learn from this
You may laugh at what I'm saying, I laughed too without understanding
We all like the bad things, we don't care if we kill ourselves
But everything has a price, and you will have to pay it

I bid you farewell, I don't want to say more
This is the farewell of an alcoholic who wants to keep drinking
I hope what you've heard will be of use to you, man
And you don't end up like me
I'm not even worth pity anymore
Cheers