Paroles et traduction Banda Bostik - El Adiós de un Alcohólico

El Adiós de un Alcohólico

Caminando por la calle voy causando repugnancia
Taloneando para el vicio que domina mi conciencia
Con la ropa desgarrada y la mirada perdida
La moral destrozada-

Mis amigos ya son otros que forman cuadros deprimentes
Tirados en las banquetas mendigando a la gente
Yo fui aquel que tanto brillaba y admiraba tanta gente
Hoy ya no queda nada, está enterado para siempre

A veces recuerdo cuando me sonreía la suerte
Y grito a mis compañeros, yo fui aquel que rio muy fuerte
Pero después esa risa se convierte en amargo llanto
Y donde todo a acabado muriendo por tomar tanto

Estoy llegando al final ya lo he sentido en mi cuerpo
Escupiendo tanta sangre, pudriéndome desde adentro
Pero mi cuerpo no importa, se bien que voy a morirme
Lo siento por mi familia que deje por divertirme

Bajo el manto de la noche con el cuerpo ya maltrecho
Bebo el veneno que me lleva y me arrastra al infierno
No me importa ya la vida, la vas a volver al cabo
Esperando a cada instante encontrarme con la muerte

Quiero darte un buen consejo, te suplico el aprenderlo
Tal vez te ríes de esta frase, yo reí sin entenderlo
Todo lo malo nos gusta, no nos importa matarnos
Pero todo tiene un precio y tu tienes que pagarlo

Ya me voy yo despidiendo, no quiero seguir hablando
Es el adiós de un alcohólico que quiere seguir chupando
Ojalá y lo que escuchaste te sirva muchacho de algo
Y no termines como yo
Que ya ni la pena valgo
Hip, salud

Прощание алкоголика

Иду по улице, вызывая отвращение,
Бреду к пороку, что владеет моим сознанием.
В рваной одежде, с потерянным взглядом,
С разрушенной моралью.

Мои друзья теперь другие, образуют жалкие картины,
Валяются на тротуарах, попрошайничая у людей.
Я был тем, кто так сиял и восхищал многих,
Сегодня ничего не осталось, все похоронено навсегда.

Иногда вспоминаю, как мне улыбалась удача,
И кричу своим товарищам: я был тем, кто смеялся так громко!
Но потом этот смех превращается в горький плач,
И все заканчивается смертью от чрезмерного пьянства.

Я приближаюсь к концу, я чувствую это в своем теле,
Выплевывая кровь, гнию изнутри.
Но мое тело не важно, я знаю, что скоро умру.
Мне жаль мою семью, которую я бросил ради развлечений.

Под покровом ночи, с измученным телом,
Пью яд, который ведет меня и тащит в ад.
Мне уже все равно на жизнь, она все равно вернется в итоге,
Жду каждую секунду встречи со смертью.

Хочу дать тебе совет, умоляю тебя, запомни его.
Может, ты смеешься над этой фразой, я смеялся, не понимая ее.
Нам нравится все плохое, нам все равно, что мы убиваем себя.
Но за все нужно платить, и ты должна будешь заплатить.

Я прощаюсь, не хочу больше говорить.
Это прощание алкоголика, который хочет продолжать пить.
Надеюсь, то, что ты услышала, тебе хоть чем-то поможет, девочка,
И ты не закончишь как я,
Который уже ничего не стоит.
Ик, будь здорова.