La Llorona - Banda Bostik traduction en allemand

La Llorona

Es media noche y silenciosa
Respira la gran ciudad
El tiempo parece detenerse
La lluvia baña la oscuridad
Una mujer como una sombra cruza las calles
Horribles lamentos dentro de los muros de catedral
Que fea ella dice la gente nadie lo sabe
Vaga llorando vive gritando en la oscuridad

Cuentan los viejos, que una mujer que por amor,
Al ser traicionada tomo una cruel decisión
Desesperada a sus hijos quito la vida
Envenenada por el odio y el rencor

Fue sentenciada a morir en una hoguera
Pero su castigo con la muerte no termino

Su castigo divino fue penar la muerte entera
Vagando en las calles implorando a dios perdón
Cuantas mujeres habrán y existen como ella
Cuantas desesperadas han tomado esa decisión
Cuantas condenadas han estado tras las rejas
Y a una vida eterna viviendo una maldición

Lloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Mujeres engañadas pero no es justificación
Que la sangre de inocentes paguen su crucifixión

Cuantas mujeres habrán y existen como ella
Cuantas desesperadas han tomado esa decisión
Cuantas condenadas han estado tras las rejas
Y a una vida eterna viviendo una maldición

Lloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Mujeres engañadas pero no es justificación
Que la sangre de inocentes paguen su crucifixión

Cuando a media noche una mujer pase a tu lado
Puede ser que solo sea un espectro del pasado
Que ha vuelto a la vida cumpliendo una maldición
O quizás una mujer ejerciendo su profesión.

Die Weinende

Es ist Mitternacht und still
Atmet die große Stadt
Die Zeit scheint stillzustehen
Der Regen badet die Dunkelheit
Eine Frau wie ein Schatten durchquert die Straßen
Schreckliches Klagen innerhalb der Mauern der Kathedrale
Wie hässlich sie sei, sagen die Leute, niemand weiß es
Sie irrt weinend umher, lebt schreiend in der Dunkelheit

Die Alten erzählen, dass eine Frau aus Liebe,
Als sie betrogen wurde, eine grausame Entscheidung traf
Verzweifelt nahm sie ihren Kindern das Leben
Vergiftet von Hass und Groll

Sie wurde verurteilt, auf dem Scheiterhaufen zu sterben
Aber ihre Strafe endete nicht mit dem Tod

Ihre göttliche Strafe war es, ewig zu büßen
Umherirrend auf den Straßen, Gott um Vergebung bittend
Wie viele Frauen wird es gegeben haben und gibt es wie sie
Wie viele Verzweifelte haben diese Entscheidung getroffen
Wie viele Verurteilte sind hinter Gittern gewesen
Und leben ewig einen Fluch

Weinende des 20. Jahrhunderts, schuldig oder unschuldig
Gezeichnet vom Schicksal dieser grausamen Fatalität
Betrogene Frauen, aber es ist keine Rechtfertigung
Dass das Blut Unschuldiger ihre Kreuzigung bezahlt

Wie viele Frauen wird es gegeben haben und gibt es wie sie
Wie viele Verzweifelte haben diese Entscheidung getroffen
Wie viele Verurteilte sind hinter Gittern gewesen
Und leben ewig einen Fluch

Weinende des 20. Jahrhunderts, schuldig oder unschuldig
Gezeichnet vom Schicksal dieser grausamen Fatalität
Betrogene Frauen, aber es ist keine Rechtfertigung
Dass das Blut Unschuldiger ihre Kreuzigung bezahlt

Wenn um Mitternacht eine Frau an dir vorbeigeht
Kann es sein, dass sie nur ein Gespenst der Vergangenheit ist
Das ins Leben zurückgekehrt ist, einen Fluch erfüllend
Oder vielleicht eine Frau, die ihren Beruf ausübt.