La Flaca - Banda Brava traduction en allemand

La Flaca

échale brava

Voy a contarles muchachos la historia de una chamaca
Pesaba 40 kilos y estaba flaca flaca
Le gustaba ir a los bailes y la música de moda
Le gustaban las norteñas y también las de tambora

Le gustaba que le hicieran la famosa quebradora
Todititos sus galanes la traían como escoba
Ay flaquita de mi vida ya pareces barredora

Que chamaca, que chamaca, que bien baila esa flaca
Sus huesitos cuando baila le suenan como matraca
Traca traca tratraka traca traca traca tratraka tra
Traca traca tratraka traca traca traca tratraka tra

Para bailar con la flaca necesitas mucha suerte
Pues aparte de estar flaca tiene muchos pretendientes
Cuando baila le rechinan los huesitos y los dientes
Ay flaquita de mi vida que ganas tenia de verte

Le gustaba que le hicieran la famosa quebradora
Todititos sus galanes la traían como escoba
Ay flaquita de mi vida ya pareces barredora

Que chamaca, que chamaca, que bien baila esa flaca
Sus huesitos cuando bailan le suenan como matraca
Traca traca tratraka traca traca traca tratraka tra
Traca traca tratraka traca traca traca tratraka tra

Die Dünne

Los, Brava!

Ich werde euch Jungs die Geschichte eines Mädels erzählen
Sie wog 40 Kilo und war dünn, dünn
Sie ging gerne zu den Tänzen und mochte die angesagte Musik
Sie mochte die Norteñas und auch die Tambora-Musik

Sie mochte es, wenn man mit ihr den berühmten Quebradora-Tanz machte
All ihre Verehrer wirbelten sie herum wie einen Besen
Ach, mein dünnes Mädchen, du wirkst ja schon wie eine Kehrmaschine

Was für ein Mädel, was für ein Mädel, wie gut diese Dünne tanzt
Ihre Knöchelchen, wenn sie tanzt, klingen wie eine Ratsche
Ratsch ratsch ratschratsch ratsch ratsch ratsch ratschratsch ratsch
Ratsch ratsch ratschratsch ratsch ratsch ratsch ratschratsch ratsch

Um mit der Dünnen zu tanzen, brauchst du viel Glück
Denn obwohl sie dünn ist, hat sie viele Verehrer
Wenn sie tanzt, knirschen ihre Knöchelchen und Zähne
Ach, mein dünnes Mädchen, wie sehr ich mich danach gesehnt habe, dich zu sehen

Sie mochte es, wenn man mit ihr den berühmten Quebradora-Tanz machte
All ihre Verehrer wirbelten sie herum wie einen Besen
Ach, mein dünnes Mädchen, du wirkst ja schon wie eine Kehrmaschine

Was für ein Mädel, was für ein Mädel, wie gut diese Dünne tanzt
Ihre Knöchelchen, wenn sie tanzen, klingen wie eine Ratsche
Ratsch ratsch ratschratsch ratsch ratsch ratsch ratschratsch ratsch
Ratsch ratsch ratschratsch ratsch ratsch ratsch ratschratsch ratsch