Paroles et traduction Banda Brava - Tacho y Nacho

Tacho y Nacho

Escuchen lo que paso en un pueblo de colina
Se armo tremendo alboroto adentro de una cantina
Estaba tomando Ignacio cuando Anastasio llego
Gritando yo soy muy macho y no hay otro como yo

Entonces nacho dice a tacho si eres macho yo soy burro
Pues soy padre de los machos yo te quitare el orgullo
Se agarraron a trancazos y empezó la de colina
Y gritaban como locas las viejas en la cantina
Y volaban botellazos, zapatazos y sillazos
De pistolas no supieron en la bronca se perdieron

Escuchen lo que paso en un pueblo de colina
Se armo tremendo alboroto adentro de una cantina
Pobrecito cantinero, todita se la rompieron
Un mueble estaba completo y la bronca en su apogeo

Y la bronca proseguía y al ratito se calmaba
Pero luego nuevamente a trancazos se agarraban
Ahora todos contra todos era una bola de mayo
Se gritaban leperadas recordando al 10 de mayo
Se jalaban de las greñas, se pateaban en los esos
Todas llenas de chichones y las viejas sin ca... bellos

Tacho y Nacho

Écoute ce qui s'est passé dans un village sur la colline
Un énorme tapage s'est déclenché dans une taverne
Ignacio était en train de boire quand Anastasio est arrivé
En criant :« Je suis un vrai mâle et il n'y a pas d'autre comme moi »

Alors Nacho dit à Tacho :« Si tu es un mâle, je suis un âne »
« Je suis le père des mâles, je vais te rabaisser »
Ils se sont battus et la fête de la colline a commencé
Et les vieilles femmes criaient comme des folles dans la taverne
Et des bouteilles, des chaussures et des chaises volaient
Ils n'ont pas tiré avec des pistolets, ils ont tout perdu dans la bagarre

Écoute ce qui s'est passé dans un village sur la colline
Un énorme tapage s'est déclenché dans une taverne
Pauvre barman, ils ont tout cassé
Un meuble était intact, et la bagarre battait son plein

Et la bagarre continuait, puis se calmait un peu
Mais ensuite, ils recommençaient à se battre
Maintenant, tout le monde contre tout le monde, c'était une mêlée générale
Ils se sont insultés, se rappelant le 10 mai
Ils se tiraient les cheveux, se donnaient des coups de pied dans les reins
Tous couverts de bosses, et les vieilles femmes sans che... cheveux